Porto de Abrigo - Spliff translation in German

Porto de Abrigo

Se tu vives mesmo assim
Tão perigoso
Tanto faz se tás aqui
Ou se tas no poço
Não tens de fazer igual a mim
Mas fazes por gozo
Esta vida tem um fim
E queres ficar no esboço

Encaras nervoso
Esta notícia
É nova mas sabes que a moda sai vencida
Tudo belo mas, quando acaba a guita
Tou a vê-lo no réu entretanto grita
Porque só complica

Quem quer complicar
E esse não merece
A minha mão não vai esticar
Pra quem não se interesse

Tento ajudar
Mas querem levar
Não 'pa trabalhar
Só p'ra dama olhar
So para agradar
Só porque apetece

Então não sigas
Aquele que jura com figas
Pode ser que tu consigas
Ver nascer aquilo em que acreditas
Puto faz-te á vida

Não podes parar com essa merda
Tens de seguir para vingar sem ter pressa
Se um dia reparares na conversa

Quem fala falha
Só encalha
Quem se cala embala a mala e vai contente

E não tá mau
P'ra quem deu o xau
E tu ficaste perdido

Agora choras foi-se a hora
Vais-te embora viras costas
A quem gostas nao te mostras sorridente

Não

Só pode ser por isso
Que a amizade deu sumiço
E o grave disso
Irmandade não existe não

Venham redes venha fama
Venham dedos venha grana
O mundo é de quem engana
Tu não vês o risco

Não vês preocupação
Não existe uma missão
A não ser a do gozão
A roubar por emoção

Eu só tiro uma lição
Visualização é ser feliz nesta nova geração

Onde tu estás
Q'eu vou ter contigo
P'ra te levar
P'ra um porto de abrigo

Meu mano tu reflecte
Quando o mesmo se repete
E diz-me se não sentes o mesmo que eu
Uma vida
Uma história
Que no fim
É memória de quem a escreveu
Meu brotha tu inverte
O ciclo que te segue
E diz-me o que t'aconteceu
És a mira
És a bala
És o tiro
És a força que o povo esqueceu

Sicherer Hafen

Wenn du wirklich so lebst,
So gefährlich,
Ist es egal, ob du hier bist
Oder ob du im Brunnen bist.
Du musst es nicht wie ich machen,
Aber du machst es zum Spaß.
Dieses Leben hat ein Ende,
Und du willst in der Skizze bleiben?

Du siehst es nervös,
Diese Nachricht.
Sie ist neu, aber du weißt, dass die Mode verliert.
Alles schön, aber wenn das Geld ausgeht,
Sehe ich ihn auf der Anklagebank, während er schreit,
Weil es nur kompliziert wird.

Wer es kompliziert machen will,
Und der verdient es nicht.
Meine Hand wird sich nicht ausstrecken
Für jemanden, der kein Interesse hat.

Ich versuche zu helfen,
Aber sie wollen nehmen,
Nicht um zu arbeiten,
Nur damit die Dame schaut,
Nur um zu gefallen,
Nur weil es ihnen gefällt.

Also folge nicht
Dem, der mit Feigen schwört.
Vielleicht schaffst du es,
Das entstehen zu sehen, woran du glaubst.
Junge, mach dich ans Leben.

Du kannst mit diesem Mist nicht aufhören,
Du musst weitermachen, um zu siegen, ohne Eile.
Wenn du eines Tages das Gespräch bemerkst.

Wer redet, versagt,
Scheitert nur.
Wer schweigt, packt den Koffer und geht zufrieden.

Und es ist nicht schlecht
Für jemanden, der Tschüss gesagt hat,
Und du bist verloren geblieben.

Jetzt weinst du, die Zeit ist vorbei,
Du gehst weg, drehst den Rücken
Zu denen, die du magst, zeigst du kein Lächeln.

Nein.

Es kann nur deswegen sein,
Dass die Freundschaft verschwunden ist,
Und das Schlimme daran,
Bruderschaft gibt es nicht, nein.

Kommt Netze, kommt Ruhm,
Kommt Finger, kommt Geld,
Die Welt gehört dem, der betrügt.
Du siehst das Risiko nicht.

Du siehst keine Sorge,
Es gibt keine Mission,
Außer der des Vergnügens,
Aus Emotion zu stehlen.

Ich ziehe nur eine Lehre daraus:
Sichtbarkeit bedeutet, in dieser neuen Generation glücklich zu sein.

Wo du bist,
Da werde ich dich treffen,
Um dich mitzunehmen
Zu einem sicheren Hafen.

Mein Schatz, denk darüber nach,
Wenn sich dasselbe wiederholt,
Und sag mir, ob du nicht dasselbe fühlst wie ich.
Ein Leben,
Eine Geschichte,
Die am Ende
Die Erinnerung dessen ist, der sie geschrieben hat.
Meine Süße, kehre um
Den Kreislauf, der dir folgt,
Und sag mir, was mit dir passiert ist.
Du bist das Ziel,
Du bist die Kugel,
Du bist der Schuss,
Du bist die Kraft, die das Volk vergessen hat.