Lyrics and translation Spliff - Rand der Welt

Rand der Welt

Hand in Hand in einem heißen Wind
Ganz am Rand der Welt.
Uns're Spur führt durch den weißen Sand,
Und die Sonne fällt.

Frag nicht, wieviel Zeit ich hab',
Sag nicht: Was ist dann?
Wie ein Schatten stehst du über mir,
Und ich schau dich an.

Pures Gold und Roter Mohn
Brennt in deinem Haar.
Komm mit mir dorthin, wo keiner wohnt,
Wo noch niemand war.

Au bord du monde

Main dans la main dans un vent chaud
Tout au bord du monde.
Notre trace mène à travers le sable blanc,
Et le soleil se couche.

Ne me demande pas combien de temps j'ai,
Ne dis pas : Alors quoi ?
Comme une ombre, tu te tiens au-dessus de moi,
Et je te regarde.

Or pur et coquelicot rouge
Brûlent dans tes cheveux.
Viens avec moi là où personne ne vit,
Où personne n'est jamais allé.