Risco - Spliff translation in German

Risco

Eu 'tava num quarto trancado
Um bocado hipnotizado
A ouvir a parte cantada
De quem me fez sonhar
Pensava de olhos fechados
Sabia que tinha encontrado
O meu ofício e do nada
O meu mundo a conquistar

E quanto mais ouvia
Aos poucos eu sabia
Se um dia conseguir
Eu vou ser feliz
Tu olha bem pra mim
Quando digo que é possível
Não sonhava estar aqui
A papar da quiche

Eu falo do que eu quis
Daquilo que eu tentei
O quanto aprendi
Enquanto eu escutei
Como eu conheci
O meu desporto rei
O Spliff era MC
Agora já não sei
Já não sei (já não sei)

Com quatorze anos comecei
Com muitos enganos escorreguei
E de vez em quando desanimei
Mas organizei-me

Eu sentia o que escrevia mas a voz não me animava
Aprendi a fazer beats mas a voz não me animava
Dou por mim 17 aninhos eu não rimo
Mas o primo tá de fino
E vai saindo alguma musicalidade

Mas a qualidade
Ficava muito aquém
Se era pra mostrar
Mostrava pra ninguém

Honestamente eu não me via
Nesta vida mas um dia
Fui a lisa e vi um teaser
Do que 'tava pra chegar

2012
Agora eu tenho beats
Ordem nula deu-me os kits
Só posso agradecer

Vi brilhar um grupo
Na mesma noite que
Vi-me a entrar na família
Que tenho orgulho em pertencer

E em 2013
Tenho orgulho em dizer
Que 'tou calçado pra correr
Que pus de lado o meu lazer
Que fui atrás do meu prazer
Tu não 'tas a entender
Eu já 'tou farto de dizer
Quem faz a vida é você

Quem faz a vida é você
Então tu vai e decide
És capaz, não duvides
Tanto faz se no fim
Restar muito pra aprender

Mas sei que a vida não passou por mim
À partida fiz pra ser quem sou
E dizem que morre feliz
Quem vive sem peso no torso

Tu pensa de novo
Se atiras ao poço
Ou agarras o gozo
Tens garras no bolso
Mas paras nervoso
E a vida passou-se
Alguém lamentou
Porque não tentou
Que 'tava medroso
E a vida passou-se
E a vida passou-se

Porque não tentou
Que 'tava medroso
E a vida passou-se
E a vida passou-se
E a vida passou-se

E a vida passou-se
E a vida passou-se
E a vida passou-se

E pra que fique esclarecido
Tu consegues se eu consigo
Mexe os pés vai por mim
Porque tens um caminho
E pra que fique esclarecido
Se tu queres vai ao fim
E ninguém vai por ti
Tu consegues mesmo assim

E pra que fique esclarecido
Não interessa quando atinges
Interessa quando vires
Que depressa 'tás no lixo
E perguntas o que fiz
Meio arrependido
E eu vejo a cara triste
De quem não correu o risco

E pra que fique esclarecido
Tu consegues se eu consigo
Mexe os pés vai por mim
Porque tens um caminho
E pra que fique esclarecido
Se tu queres vai ao fim
E ninguém vai por ti
Tu consegues mesmo assim

E pra que fique esclarecido
Não interessa quando atinges
Interessa quando vires
Que depressa 'tás no lixo
E perguntas o que fiz
Meio arrependido
E eu vejo a cara triste
De quem não correu o risco

Risiko

Ich war in einem verschlossenen Raum
Ein bisschen hypnotisiert
Hörte den gesungenen Teil
Von dem, der mich träumen ließ
Dachte mit geschlossenen Augen
Wusste, dass ich gefunden hatte
Mein Handwerk und aus dem Nichts
Meine Welt zu erobern

Und je mehr ich hörte
Langsam wusste ich
Wenn ich es eines Tages schaffe
Werde ich glücklich sein
Schau mich genau an
Wenn ich sage, dass es möglich ist
Ich träumte nicht davon, hier zu sein
Und die Quiche zu genießen

Ich spreche von dem, was ich wollte
Von dem, was ich versucht habe
Wie viel ich gelernt habe
Während ich zuhörte
Wie ich kennenlernte
Meinen Königssport
Spliff war ein MC
Jetzt weiß ich es nicht mehr
Weiß es nicht mehr (weiß es nicht mehr)

Mit vierzehn Jahren fing ich an
Mit vielen Fehlern rutschte ich aus
Und manchmal verlor ich den Mut
Aber ich habe mich organisiert

Ich fühlte, was ich schrieb, aber die Stimme begeisterte mich nicht
Ich lernte Beats zu machen, aber die Stimme begeisterte mich nicht
Ich merke, mit 17 Jährchen reime ich nicht
Aber der Cousin raucht einen Joint
Und es entsteht etwas Musikalität

Aber die Qualität
Blieb weit zurück
Wenn es zum Zeigen war
Zeigte ich es niemandem

Ehrlich gesagt sah ich mich nicht
In diesem Leben, aber eines Tages
Ging ich nach Lissabon und sah einen Teaser
Von dem, was kommen sollte

2012
Jetzt habe ich Beats
Ordem Nula gab mir die Kits
Ich kann nur danken

Ich sah eine Gruppe glänzen
In derselben Nacht, in der
Ich mich der Familie anschließen sah
Zu der ich stolz gehöre

Und 2013
Bin ich stolz zu sagen
Dass ich bereit bin zu laufen
Dass ich meine Freizeit beiseite gelegt habe
Dass ich meinem Vergnügen nachgegangen bin
Du verstehst das nicht
Ich habe es satt zu sagen
Wer das Leben macht, bist du

Wer das Leben macht, bist du
Also geh und entscheide dich
Du schaffst das, zweifle nicht
Egal, ob am Ende
Viel zu lernen übrig bleibt

Aber ich weiß, das Leben ist nicht an mir vorbeigegangen
Von Anfang an tat ich es, um zu sein, wer ich bin
Und man sagt, glücklich stirbt,
Wer ohne Last auf der Brust lebt

Denk nochmal nach
Ob du dich in den Brunnen wirfst
Oder den Genuss ergreifst
Du hast Krallen in der Tasche
Aber du hältst nervös inne
Und das Leben ist vergangen
Jemand hat es bereut
Weil er es nicht versucht hat
Dass er ängstlich war
Und das Leben ist vergangen
Und das Leben ist vergangen

Weil er es nicht versucht hat
Dass er ängstlich war
Und das Leben ist vergangen
Und das Leben ist vergangen
Und das Leben ist vergangen

Und das Leben ist vergangen
Und das Leben ist vergangen
Und das Leben ist vergangen

Und damit es klargestellt ist
Du schaffst es, wenn ich es schaffe
Beweg die Füße, glaub mir
Denn du hast einen Weg
Und damit es klargestellt ist
Wenn du es willst, geh bis zum Ende
Und niemand wird für dich gehen
Du schaffst es trotzdem

Und damit es klargestellt ist
Es ist egal, wann du es erreichst
Es ist wichtig, wenn du siehst
Dass du schnell im Müll landest
Und du fragst, was habe ich getan
Halb bereuend
Und ich sehe das traurige Gesicht
Von dem, der das Risiko nicht eingegangen ist

Und damit es klargestellt ist
Du schaffst es, wenn ich es schaffe
Beweg die Füße, glaub mir
Denn du hast einen Weg
Und damit es klargestellt ist
Wenn du es willst, geh bis zum Ende
Und niemand wird für dich gehen
Du schaffst es trotzdem

Und damit es klargestellt ist
Es ist egal, wann du es erreichst
Es ist wichtig, wenn du siehst
Dass du schnell im Müll landest
Und du fragst, was habe ich getan
Halb bereuend
Und ich sehe das traurige Gesicht
Von dem, der das Risiko nicht eingegangen ist