Lyrics and translation Spliff - Sweet As Radio

Sweet As Radio

The record deal was pretty good
The company said "we think you could
Get a hit happening and then let's see
For every dollar you earn
There's ten for me"
The record deal looked pretty unreal
Had goldleaf paper and a waxen seal
But one small clause just had me beat
Said "we own your heart, mind, soul and teeth"
"We own your heart and soul
We only want control"
They tell you life could be
SWEET AS RADIO (4 times)
The promo girls first floor were hip
Gave good advice on the launching trip
"Turn on your radio listen loud
Trust the company they need you now"
The record deal began to feel
Like a rope necktie with cuffs of steel
The guarantee was running out
With all we had
They threw us out
"We own your heart and soul
We only want control"
They tell you life could be
SWEET AS RADIO (4 times)

Doux Comme la Radio

Le contrat d'enregistrement était plutôt bon
La compagnie a dit "on pense que tu pourrais
Avoir un succès, puis on verra
Pour chaque dollar que tu gagnes
Il y en a dix pour moi"
Le contrat d'enregistrement semblait assez irréel
Il avait du papier doré et un sceau de cire
Mais une petite clause me faisait douter
Elle disait "on possède ton cœur, ton esprit, ton âme et tes dents"
"On possède ton cœur et ton âme
On veut juste le contrôle"
Ils te disent que la vie pourrait être
DOUX COMME LA RADIO (4 fois)
Les filles de la promo au premier étage étaient branchées
Elles ont donné de bons conseils pour le lancement
"Allume ta radio, écoute fort
Fais confiance à la compagnie, ils ont besoin de toi maintenant"
Le contrat d'enregistrement a commencé à ressembler
À une corde de pendu avec des menottes en acier
La garantie était en train de s'épuiser
Avec tout ce qu'on avait
Ils nous ont jetés dehors
"On possède ton cœur et ton âme
On veut juste le contrôle"
Ils te disent que la vie pourrait être
DOUX COMME LA RADIO (4 fois)