Lyrics and translation Spliff - Telefon Terror

Telefon Terror

Es ist egal, was du machst,
Oder dir vorgenommen hast,
Hak's ab,
Denn es ist schon zu spät.
Ein kleiner Wicht will das nicht
Was du auch tust, er unterbricht,
Er steht versessen in der Ecke rum und blääät:

Ruf doch mal nicht an!
Laß den Telefon-Terror
Ruf mich bitte nicht mehr an,
Es gibt gar nichts auf der Welt,
Was jetzt so wichtig sein kann.
Wenn ich dich brauch', greif ich auch mal
Zum Telefon und wähl' deine Nummer,
Doch dann gehst du nicht ran.
Dein Automat ist am Draht
Und informiert mich knüppelhart,
Dass du jetzt Ruhe brauchst und gibt mir einen Rat:
Ruf dochmal nicht an!
Laß den Telefon-Terror...

Telephone Terror

It doesn't matter what you do,
Or what you've set out to do,
Forget it,
Because it's already too late.
A little imp doesn't want that
Whatever you do, he interrupts,
He stands in the corner obsessively and blatts:

Don't you dare call me!
Leave the telephone terror alone
Please don't call me anymore,
There's nothing in the world
That can be so important now.
When I need you, I'll reach for it
To the phone and dial your number,
But then you don't answer.
Your answering machine is on the line
And informs me bluntly
That you need some peace and quiet now and gives me some advice:
Don't you dare call me!
Leave the telephone terror alone...