Best Friend - Split Enz translation in French

Best Friend

We can hear you, we want to get down
We're down with you

Ow, ow
Ye-haw, ye-haw, yeah, yeah
Ye-haw, ye-haw, yeah, yeah
I'm going down to the woodshed, baby
Got my gumboots on
I'm going down to the tractor, baby
Seventy-nine and wee-by
And wee-by

Eddie Rayner, calling for
Eddie Rayner
Eddie Rayner
Got the tractor out of the woodshed

You're my best friend, you help me
Face the facts with your flights of fancy
You're the one I want to hobnob with
You're a man after my own heart

Two is company, three's a crowd
At my temper with family circle
Have to pay the penalty
Just another allied casualty

You're my best friend, you're my only
Won't break or bend, you're no phony

Melodrama, make me snap
Now, my sidekick is the world and his way
Come and help me right some wrongs
We're in limbo, bollocks a kimbo

CHORUS
You're my best friend, you're my only
Won't break or bend, you're no phony
I don't see you, we're still friendly
Separate not for love or money

That's how it is for me and my friend
We hold each other aloft
We go crafting together
We take the smooth with the rough

CHORUS

Meilleur ami

On t’entend, on veut se lâcher
On est avec toi

Ow, ow
Ye-haw, ye-haw, yeah, yeah
Ye-haw, ye-haw, yeah, yeah
Je descends à la remise, ma chérie
J’ai mis mes bottes en caoutchouc
Je descends au tracteur, ma chérie
Soixante-dix-neuf et wee-by
Et wee-by

Eddie Rayner, appelant pour
Eddie Rayner
Eddie Rayner
A sorti le tracteur de la remise

Tu es mon meilleur ami, tu m’aides
À affronter les réalités avec tes envolées fantastiques
Tu es celle avec qui je veux faire la fête
Tu es un homme à mon goût

Deux, c’est compagnie, trois, c’est foule
Je suis de mauvaise humeur avec le cercle familial
Je dois payer le prix
Juste une autre victime alliée

Tu es mon meilleur ami, tu es ma seule
Tu ne romperas pas, ni ne te plieras, tu n’es pas une fausse

Drame, me faire craquer
Maintenant, mon acolyte, c’est le monde et sa façon de faire
Viens m’aider à réparer certaines injustices
Nous sommes dans les limbes, des bêtises à gogo

REFREN
Tu es mon meilleur ami, tu es ma seule
Tu ne romperas pas, ni ne te plieras, tu n’es pas une fausse
Je ne te vois pas, on est toujours copains
Séparés ni pour l’amour ni pour l’argent

C’est comme ça pour moi et mon amie
On se soutient mutuellement
On fabrique des choses ensemble
On prend le bon avec le mauvais

REFREN