Bon Voyage - Split Enz translation in German

Bon Voyage

Please don't forget me, bon voyage
I remember days of summer in your arms
Lonely and weary, bon voyage
All too brief an introduction to love's charms
And all that I give you, is brighter than the stars above
And it makes no difference what was said, we were in love

Bon Voyage, lady fare thee well
It's impossible to say when I'll see you
But you never can tell
Bon voyage, bon voyage

We were connected, side by side
It was only for a few years, but what a ride
Both of us crazy, but we came
To a secret understanding all the same

And all that I wish you
Is brighter than the stars above
And it makes no difference what people think
When we're in love

Bon voyage, lady guillotine
I was glad to lose my head
But I didn't expect to lose my heart as well
Bon voyage, bon voyage.

...Bon Voyage... Bon Voyage...

['...I prefer "AU REVOIR"...' - Death, "Mort" by Terry Pratchett]

Originally compiled by Douglas Davey, 1993.

Bon Voyage

Bitte vergiss mich nicht, bon voyage
Ich erinnere mich an Sommertage in deinen Armen
Einsam und müde, bon voyage
Eine allzu kurze Einführung in die Reize der Liebe
Und alles, was ich dir gebe, ist heller als die Sterne droben
Und es macht keinen Unterschied, was gesagt wurde, wir waren verliebt

Bon Voyage, Lady, leb wohl
Es ist unmöglich zu sagen, wann ich dich sehen werde
Aber man kann nie wissen
Bon voyage, bon voyage

Wir waren verbunden, Seite an Seite
Es war nur für ein paar Jahre, aber was für eine Fahrt
Wir beide verrückt, aber wir kamen
Dennoch zu einem geheimen Einverständnis

Und alles, was ich dir wünsche
Ist heller als die Sterne droben
Und es macht keinen Unterschied, was die Leute denken
Wenn wir verliebt sind

Bon voyage, Lady Guillotine
Ich war froh, meinen Kopf zu verlieren
Aber ich hatte nicht erwartet, auch mein Herz zu verlieren
Bon voyage, bon voyage.

...Bon Voyage... Bon Voyage...

['...Ich bevorzuge "AU REVOIR"...' - Tod, "Mort" von Terry Pratchett]

Ursprünglich zusammengestellt von Douglas Davey, 1993.