Lyrics and translation Split Enz - Breakin' My Back

Breakin' My Back

Come my girl, you could cure almost anything
Take this man, use your power give him energy
Pick me up, stop me feeling sorry for myself
There are times, when almost everybody needs some help

Cause I've been breakin' my back
With the weight of it all, and
And I've been breakin' my back

If I am strong, why do I falter?
Scratch my back and tickle my toes
Sing the song that we all know
Watch my mind become a desert where nothing grows

And I've been breakin' my back
With the weight of it all
Yes, I've been breakin' my back
But I aint' giving it up
I ain't letting it go
But it's been breakin' my back

Stay with me
A fool aspires
To raise himself
Out of the mire

I've been breakin' my back
And I been breakin' up too
Yes I'm a pain in the neck
But I can only improve

And I been breaking my back...

And I been breaking my back
Baby, baby, baby please help me(?)
Take me in your arms
.?.
Take me out a myself

Je me casse le dos

Viens ma chérie, tu pourrais guérir presque tout
Prends cet homme, utilise ton pouvoir, donne-lui de l'énergie
Remets-moi sur pied, arrête de me faire sentir désolé pour moi-même
Il y a des moments où presque tout le monde a besoin d'aide

Parce que je me suis cassé le dos
Sous le poids de tout ça, et
Et je me suis cassé le dos

Si je suis fort, pourquoi je vacille ?
Gratte-moi le dos et chatouille mes orteils
Chante la chanson que nous connaissons tous
Regarde mon esprit devenir un désert où rien ne pousse

Et je me suis cassé le dos
Sous le poids de tout ça
Oui, je me suis cassé le dos
Mais je ne lâche pas prise
Je ne laisse pas aller
Mais ça me casse le dos

Reste avec moi
Un fou aspire
À se hisser
Hors de la boue

Je me suis cassé le dos
Et je me suis cassé aussi
Oui, je suis une vraie plaie
Mais je peux seulement m'améliorer

Et je me suis cassé le dos...

Et je me suis cassé le dos
Chérie, chérie, chérie, aide-moi(?)
Prends-moi dans tes bras
.?.
Sors-moi de moi-même