Conflicting Emotions - Split Enz translation in German

Conflicting Emotions

Conflicting Emotions
[Repeated at least 7 times with laughter in background...]

I've always let my feelings flow
Like water from the tap
Running hot and cold
But it's only myself I con
It's safer to do nothing, with so much going on
I will resolve the conflict, the convict has a longing to be free

Conflicting Emotions, never let me be
Conflicting Emotions, always in the way
Conflicting Emotions, making everything so hard for me

The main obstacle in my way, is terminal indecision
I waver and I sway
My friends don't know who I am
One day I'm in clover, next day in a jam
And all of my tomorrows and all my yesterdays belong to you

Conflicting Emotions, never let me be
Conflicting Emotions, always in the way
Conflicting Emotions, making everything so hard for me

Conflicting Emotions, never let me be
Conflicting Emotions, always in the way
Conflicting Emotions, making everything so hard for me

Widersprüchliche Gefühle

Widersprüchliche Gefühle
[Mindestens 7 Mal wiederholt mit Lachen im Hintergrund...]

Ich habe meine Gefühle immer fließen lassen
Wie Wasser aus dem Hahn
Mal heiß, mal kalt
Aber ich betrüge nur mich selbst
Es ist sicherer, nichts zu tun, wenn so viel los ist
Ich werde den Konflikt lösen, der Sträfling sehnt sich danach, frei zu sein

Widersprüchliche Gefühle, lassen mich nie in Ruhe
Widersprüchliche Gefühle, immer im Weg
Widersprüchliche Gefühle, machen mir alles so schwer

Das Haupthindernis auf meinem Weg ist endlose Unentschlossenheit
Ich schwanke hin und her
Meine Freunde wissen nicht, wer ich bin
Ein Tag im Glück, der nächste in der Klemme
Und all meine Morgen und all meine Gestern gehören dir

Widersprüchliche Gefühle, lassen mich nie in Ruhe
Widersprüchliche Gefühle, immer im Weg
Widersprüchliche Gefühle, machen mir alles so schwer

Widersprüchliche Gefühle, lassen mich nie in Ruhe
Widersprüchliche Gefühle, immer im Weg
Widersprüchliche Gefühle, machen mir alles so schwer