Lyrics and translation Split Enz - Dirty Creature

Dirty Creature

Dirty creature come my way
From the bottom of a big black lake
Shuffles up to my window
Making sure I'm awake
S'probably gonna pick my brain
Got me in a vice like grip
He said one slip
You're dead, huh

Dirty creature of habit
Little horror here to stay
Anyone in his right mind
Would tell it to go awaym hey
But the river of dread runs deep
Full of unspeakable things
The creature don't mess around
I don't wanna mess with him

CHORUS
I don't wanna sail, I don't wanna sail
I don't wanna, I don't wanna sail tonight
Dirty creature's got me at a
Disadvantage from the inside

Save me
It's a dirty

Tentacles on the brain
Keep me from falling asleep
I'm rooted to the spot
The beast don't know when to stop
Sneaking up from behind
Binds and gags my wits
Dirty creature got my head
Exactly where he wants it

CHORUS

I don't wanna sail, I don't wanna sail
I don't wanna, I don't wanna sail tonight
Taniwha is waiting for me
Just below the surface so bright

Yeah, oo

Even as we speak
The dirty creature springs a nasty surprise

Dirty creature knows my type
Found it in a magazine
He's seen the look of fear before
Splattered all over the screen
The animal magnet thug
Draws me out of myself
I need a dragon slayer
Who can save me from myself

I don't wanna sail, I don't wanna sail
I don't wanna set sail
For the middle of nowhere tonight
Dirty creature's got me at a
Disadvantage from the inside

Yeah, oo

I don't wanna sail
Upon the waters of invention tonight

Get away
Dirty creature
Ah
Do again
Stay away, OK?

Scared of the dark
Scared of the dark
Always had this fear of the dark
Ever since I can remember
Had to leave the door open and the light on when I sleep
'Cause that's when the creature creeps
He creeps in the dark
He comes down the hall
He turns the corner
And my heart sinks
And I, I know that he is a slime
And he has a stink and a stench
Of the flilth that reins within
And you have to tell him where to go
Or you're going to be in big trouble for a long time
You have to say, "Dirty creature
Just go"
And be firm, don't accept his terms
'Cause he's a bad one, he's a bad one
He's a-makin' a sad one of you and me, dirty creature
Crazy man who's in the side
He's lookin' good, he's dressin' sharp
He's got a mouth that plays like a harp
Who talks to you, caresses you
The words are bait, and everything's amazing
Wanna say to him, "go"
Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go

Tim: Aw, come on, come on, none of that. Neil's a married man. Now me, on the other hand.

Créature sale

Créature sale, viens par ici
Du fond d'un grand lac noir
Se traîne jusqu'à ma fenêtre
S'assurant que je suis éveillé
Il va probablement me prendre le cerveau
Il m'a dans une étreinte de vice
Il a dit un faux pas
Tu es mort, hein

Créature sale d'habitude
Petite horreur ici pour rester
N'importe qui dans son bon sens
Lui dirait de partir, hey
Mais la rivière de la peur coule profondément
Pleine de choses indicibles
La créature ne plaisante pas
Je ne veux pas m'en mêler

CHORUS
Je ne veux pas naviguer, je ne veux pas naviguer
Je ne veux pas, je ne veux pas naviguer ce soir
La créature sale m'a mis dans un
Désavantage de l'intérieur

Sauve-moi
C'est sale

Des tentacules sur le cerveau
M'empêche de m'endormir
Je suis enraciné sur place
La bête ne sait pas quand s'arrêter
Se faufilant par derrière
Lie et bâillonne mon esprit
La créature sale a ma tête
Exactement où il le veut

CHORUS

Je ne veux pas naviguer, je ne veux pas naviguer
Je ne veux pas, je ne veux pas naviguer ce soir
Taniwha m'attend
Juste sous la surface si brillante

Ouais, oo

Même pendant que nous parlons
La créature sale nous réserve une mauvaise surprise

La créature sale connaît mon type
L'a trouvé dans un magazine
Il a vu le regard de la peur auparavant
Eclaboussé sur tout l'écran
L'animal magnétique voyou
Me tire de moi-même
J'ai besoin d'un tueur de dragon
Qui peut me sauver de moi-même

Je ne veux pas naviguer, je ne veux pas naviguer
Je ne veux pas mettre les voiles
Pour le milieu de nulle part ce soir
La créature sale m'a mis dans un
Désavantage de l'intérieur

Ouais, oo

Je ne veux pas naviguer
Sur les eaux de l'invention ce soir

Va-t'en
Créature sale
Ah
Refais-le
Reste loin, OK ?

Peur du noir
Peur du noir
J'ai toujours eu cette peur du noir
Depuis que je me souviens
J'ai dû laisser la porte ouverte et la lumière allumée quand je dors
Parce que c'est là que la créature rampe
Il rampe dans le noir
Il descend le couloir
Il tourne le coin
Et mon cœur s'enfonce
Et je sais qu'il est une boue
Et il a une puanteur et une odeur
De la fange qui règne à l'intérieur
Et il faut lui dire où aller
Ou tu vas être dans de beaux draps pendant longtemps
Tu dois dire, "Créature sale
Va-t'en"
Et sois ferme, n'accepte pas ses conditions
Parce qu'il est mauvais, il est mauvais
Il fait de nous deux un triste, créature sale
Un fou qui est dans le côté
Il a l'air bien, il s'habille bien
Il a une bouche qui joue comme une harpe
Qui te parle, te caresse
Les mots sont un appât, et tout est incroyable
Tu veux lui dire, "va-t'en"
Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en

Tim: Oh, allez, allez, pas ça. Neil est un homme marié. Maintenant, moi, d'un autre côté.