Lyrics and translation Split Enz - Haul Away - Live

Haul Away - Live

I was born in Te Awamutu, 25th of June 1952
Ten pounds of boy
Haul away, haul away, haul away
My mother and father's pride and joy
Richard and Mary, drink to my journey
Haul away

I left home at the age of thirteen
Went to boarding school on a scholarship
Small fish, big sea
Haul away, haul away, haul away
No more happy childhood days for me
Catholic condition
Strength thru exhaustion
Haul away

At 21, I was thirsting for experience
And my brain was about to burst
Stare at the rug

Haul away, haul away, haul away
That novel approach worked like a drug
Nothing was different
Everything changed then
Haul away

Years ago in an Auckland flat this odyssey began
Motivates me still, Northward I'm bound
Haul away, haul away, haul away
Ambition has lost me friends and time
Young men are waiting, lapping at my heels
Haul away

Now I'm having a nervous breakdown
But my mates will see that I don't go down
Love goes all wrong
Haul away, haul away, haul away
It's all we can do to carry on
Everyone has their own little story
Haul away

Haul Away - Live

Je suis né à Te Awamutu, le 25 juin 1952
Dix livres de garçon
Traîne, traîne, traîne
La fierté et la joie de mon père et de ma mère
Richard et Mary, buvez à mon voyage
Traîne

J'ai quitté la maison à l'âge de treize ans
Je suis allé au pensionnat avec une bourse
Petit poisson, grande mer
Traîne, traîne, traîne
Plus de jours heureux d'enfance pour moi
Condition catholique
Force par l'épuisement
Traîne

À 21 ans, j'avais soif d'expérience
Et mon cerveau était sur le point d'éclater
Fixe le tapis

Traîne, traîne, traîne
Cette approche novatrice a fait effet comme une drogue
Rien n'était différent
Tout a changé alors
Traîne

Il y a des années, dans un appartement d'Auckland, cette odyssée a commencé
Elle me motive toujours, je suis lié vers le nord
Traîne, traîne, traîne
L'ambition m'a fait perdre des amis et du temps
Les jeunes hommes attendent, me léchant les talons
Traîne

Maintenant, je fais une crise de nerfs
Mais mes copains vont s'assurer que je ne sombrerai pas
L'amour tourne mal
Traîne, traîne, traîne
Tout ce qu'on peut faire, c'est continuer
Chacun a sa petite histoire
Traîne