Lyrics and translation Split Enz - Home Sweet Home

Home Sweet Home

Willows weep, the pillows they do sleep
Home sweet home, to each his own
I always say

He's a man of few words
A bundle of nerves, wait and see
And while his mind works best in darkness
Coming up from behind
The frightened keep on running
While he just hangs around

Home sweet home
To each his own I always say
Martin tries to use his eyes in every way

Help ease the situation
He's happy with what he's got
The kid with his candy, finger painting and blocks
In pitch black he's taking action
What is the cause?
Then came the applause

"It was a cold and windy afternoon
And through the tumbling clouds you could see the moon.
All the mums and dad had come to see the things their kiddies had done,
And out jumped Martin dressed to his tens in the Campbells tartan.
All eyes watched him, skipping and dancing. Everyone laughed
But Martin was deaf and couldn't hear a thing, he just kept
Dancing the highland fling"

Now he's proud of his efforts
That young lad Martin
From the local kindergarten

Home sweet home to each his own
I always say
Martin tries to use his eyes in every way
Home sweet home to each his own
I always say
Home home on the range...

Le doux foyer

Les saules pleurent, les oreillers dorment
Le doux foyer, à chacun le sien
Je le dis toujours

C'est un homme de peu de mots
Un paquet de nerfs, attends de voir
Et tandis que son esprit fonctionne mieux dans l'obscurité
Vient de derrière
Les effrayés continuent de courir
Alors qu'il reste juste là

Le doux foyer
À chacun le sien, je le dis toujours
Martin essaie d'utiliser ses yeux de toutes les manières

Aide à apaiser la situation
Il est heureux avec ce qu'il a
Le gamin avec ses bonbons, ses peintures digitales et ses blocs
Dans le noir complet, il passe à l'action
Quelle est la cause ?
Puis sont venus les applaudissements

« C'était un après-midi froid et venteux
Et à travers les nuages tourbillonnants, on pouvait voir la lune.
Tous les papas et les mamans étaient venus voir ce que leurs enfants avaient fait,
Et Martin est sorti en sautant, vêtu de son meilleur tartan Campbell.
Tous les yeux le regardaient, sautillant et dansant. Tout le monde a ri
Mais Martin était sourd et n'entendait rien, il continuait juste à
Danser la Highland Fling »

Maintenant, il est fier de ses efforts
Ce jeune Martin
De la maternelle locale

Le doux foyer, à chacun le sien
Je le dis toujours
Martin essaie d'utiliser ses yeux de toutes les manières
Le doux foyer, à chacun le sien
Je le dis toujours
Le doux foyer, sur la plaine...