Lyrics and translation Split Enz - I Don't Wanna Dance (Live)

I Don't Wanna Dance (Live)

I don't wanna dance no more
Not since you walked out the door
Left without a second glance
That's the end of my romance
No more fancy footwork in the nightclub
I'm a still point in a turning world

I don't wanna dance tonight
I can hardly stand the sight
Of lovers moving on the floor
There's a memory I can't ignore
Of listening to the D.J. play the record
Take your partner and move around
And I'm dancing in my baby's arms again

I don't wanna dance
Not without my baby
I don't wanna dance
Not without my baby
I don't wanna dance

Every night it's always there
The memory of our sad affair
I'm underneath the coloured lights
You're asking me am I alright
I can only answer "I'm the dancer"
Whose sense of rhythm is paralyzed
Til I'm dancing in my baby's arms again

I don't wanna dance
Not without my baby
I don't wanna dance
Not without my sweetheart
I don't wanna dance... not tonight
(Repeat to fade)

Je ne veux plus danser (En direct)

Je ne veux plus danser
Pas depuis que tu es sortie par la porte
Tu es partie sans un regard en arrière
C'est la fin de notre romance
Plus de pas de danse fantaisistes en boîte de nuit
Je suis un point fixe dans un monde en rotation

Je ne veux pas danser ce soir
J'ai du mal à supporter la vue
Des amoureux qui se déplacent sur la piste
Il y a un souvenir que je ne peux pas ignorer
D'écouter le DJ jouer le disque
Prends ton partenaire et bouge
Et je danse dans les bras de ma chérie à nouveau

Je ne veux pas danser
Pas sans ma chérie
Je ne veux pas danser
Pas sans ma chérie
Je ne veux pas danser

Chaque nuit, c'est toujours là
Le souvenir de notre triste histoire
Je suis sous les lumières colorées
Tu me demandes si je vais bien
Je ne peux répondre que "Je suis le danseur"
Dont le sens du rythme est paralysé
Jusqu'à ce que je danse dans les bras de ma chérie à nouveau

Je ne veux pas danser
Pas sans ma chérie
Je ne veux pas danser
Pas sans mon amour
Je ne veux pas danser... pas ce soir
(Répéter jusqu'à la disparition)