I Wake Up Every Night - Split Enz translation in German

I Wake Up Every Night

You arrive at the station, right on time
Catch a train to the city, metro line
Meet your friends at the corner for a drink
Maybe find a girl who can give you everything
All aboard, let's go travelling, up we go
You never know what you got 'til you start letting go

I wake up every night, dress up and travel light
Without a worry on my mind
I wake up every night, go out and look for life
You never know just what you'll find, I wake up every night

Every day taken over by detail
Come the night I'm a free man, off the rails
There's emotional baggage in my head
Heavy dreams weigh me down like lumps of lead
I wanna liberate myself from all these things
You never know what you got til you stop worrying

I wake up every night, the stars are shining bright
There's magic in the evening air
Another day is done, go out and have some fun
Endeavour to be near someone, I wake up every night
I wake up every night

I'll follow my dreams tonight, as we go voodoo dancing,
Mood romancing
You wake up and feel alright and you can hold the shadows, hold the shadows

I wake up every night, I wake up every now and then
I wake up every night, I wake up every now and then
I wake up every night, the stars are shining bright
There's magic in the evening air
I wake up every night, my stomach muscles tight
Excited feelings everywhere
I wake up every night
[Repeat til fade]

Ich wache jede Nacht auf

Du kommst am Bahnhof an, genau pünktlich
Nimmst einen Zug in die Stadt, U-Bahn-Linie
Triffst deine Freunde an der Ecke auf einen Drink
Findest vielleicht ein Mädchen, das dir alles geben kann
Alle einsteigen, lass uns reisen, auf geht's
Man weiß nie, was man hat, bis man anfängt loszulassen

Ich wache jede Nacht auf, ziehe mich an und reise mit leichtem Gepäck
Ohne eine Sorge im Kopf
Ich wache jede Nacht auf, gehe aus und suche das Leben
Man weiß nie genau, was man finden wird, ich wache jede Nacht auf

Jeder Tag wird von Details beherrscht
Kommt die Nacht, bin ich ein freier Mann, außer Rand und Band
Da ist emotionaler Ballast in meinem Kopf
Schwere Träume lasten auf mir wie Bleiklumpen
Ich will mich von all diesen Dingen befreien
Man weiß nie, was man hat, bis man aufhört, sich Sorgen zu machen

Ich wache jede Nacht auf, die Sterne leuchten hell
Es liegt Magie in der Abendluft
Ein weiterer Tag ist vorbei, geh raus und hab Spaß
Bemühe dich, jemandem nahe zu sein, ich wache jede Nacht auf
Ich wache jede Nacht auf

Ich folge heute Nacht meinen Träumen, während wir Voodoo tanzen,
Stimmungsvolle Romantik
Du wachst auf und fühlst dich gut und du kannst die Schatten halten, die Schatten halten

Ich wache jede Nacht auf, ich wache hin und wieder auf
Ich wache jede Nacht auf, ich wache hin und wieder auf
Ich wache jede Nacht auf, die Sterne leuchten hell
Es liegt Magie in der Abendluft
Ich wache jede Nacht auf, meine Bauchmuskeln angespannt
Aufgeregte Gefühle überall
Ich wache jede Nacht auf
[Wiederholen bis zum Ausblenden]