Split Enz - I Wake Up Every Night - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Split Enz - I Wake Up Every Night




I Wake Up Every Night
Je me réveille chaque nuit
You arrive at the station, right on time
Tu arrives à la gare, à l'heure
Catch a train to the city, metro line
Prends un train pour la ville, la ligne de métro
Meet your friends at the corner for a drink
Retrouve tes amis au coin de la rue pour prendre un verre
Maybe find a girl who can give you everything
Peut-être trouver une fille qui peut te donner tout
All aboard, let's go travelling, up we go
Tout le monde à bord, partons en voyage, en avant
You never know what you got 'til you start letting go
Tu ne sais jamais ce que tu as jusqu'à ce que tu commences à lâcher prise
I wake up every night, dress up and travel light
Je me réveille chaque nuit, m'habille et voyage léger
Without a worry on my mind
Sans un souci à l'esprit
I wake up every night, go out and look for life
Je me réveille chaque nuit, sors et cherche la vie
You never know just what you'll find, I wake up every night
Tu ne sais jamais ce que tu trouveras, je me réveille chaque nuit
Every day taken over by detail
Chaque jour est accaparé par les détails
Come the night I'm a free man, off the rails
La nuit venue, je suis un homme libre, hors des rails
There's emotional baggage in my head
Il y a des bagages émotionnels dans ma tête
Heavy dreams weigh me down like lumps of lead
Les rêves lourds me pèsent comme des morceaux de plomb
I wanna liberate myself from all these things
Je veux me libérer de toutes ces choses
You never know what you got til you stop worrying
Tu ne sais jamais ce que tu as jusqu'à ce que tu arrêtes de t'inquiéter
I wake up every night, the stars are shining bright
Je me réveille chaque nuit, les étoiles brillent
There's magic in the evening air
Il y a de la magie dans l'air du soir
Another day is done, go out and have some fun
Une autre journée est terminée, sors et amuse-toi
Endeavour to be near someone, I wake up every night
Efforce-toi d'être près de quelqu'un, je me réveille chaque nuit
I wake up every night
Je me réveille chaque nuit
I'll follow my dreams tonight, as we go voodoo dancing,
Je suivrai mes rêves ce soir, alors que nous dansons le vaudou,
Mood romancing
Romancer l'ambiance
You wake up and feel alright and you can hold the shadows, hold the shadows
Tu te réveilles et te sens bien et tu peux tenir les ombres, tenir les ombres
I wake up every night, I wake up every now and then
Je me réveille chaque nuit, je me réveille de temps en temps
I wake up every night, I wake up every now and then
Je me réveille chaque nuit, je me réveille de temps en temps
I wake up every night, the stars are shining bright
Je me réveille chaque nuit, les étoiles brillent
There's magic in the evening air
Il y a de la magie dans l'air du soir
I wake up every night, my stomach muscles tight
Je me réveille chaque nuit, mes muscles abdominaux sont tendus
Excited feelings everywhere
Des sentiments excités partout
I wake up every night
Je me réveille chaque nuit
[Repeat til fade]
[Répéter jusqu'à la disparition]





Writer(s): Tim Finn


Attention! Feel free to leave feedback.