Lyrics and translation Split Enz - Kia Kaha

Kia Kaha

(NB: Kia Kaha translates as "Forever strong")

(Kia kaha)
I left you in the shelter
On a wet waikato day.
The rain came like a flood
Washed our stamping ground away.
And so the ties were broken (never look back)
Our situation's changed(Kia kaha)
I wonder to myself now
If we are still the same.

We used to laugh at the words of the old school song(Kia kia kia kia)
But now I hope that you will be ever strong(Kia kaha)

We gathered in the basement
Like some religious sect.
A band of idle dreamers
In a small town safety net.
It's been as long as five years
Since we were face to face(Kia kaha)
We're feeling for the first time
Should have something to show for our age.

We used to laugh at the words of the old school song(Kia kia kia kia)
But now I hope that you will be ever strong(Kia kaha)
When I left town I thought an angel watched over me(Kia kia kia kia)
It was a shock to find the devil inside me, beside me(Kia kaha)

Maori Haka:
Ka mate! Ka mate!(It is death for me)
Ka ora! Ka ora!(I live!)
Ka mate! Ka mate!(It is death for me)
Ka ora! Ka ora!(I live!)
Tenei te tangata puhuru-huru (Behold the brave man
Nana nei i tiki mai, (literally the hairy man))
Whakawhiti te ra!(who has caused the sun to shine again)
Aue upane! Aue kaupane!(Up the ladder)
Aue upane, kaupane (Up and up)
Whiti te ra! (Into the light of the sun)

(Kia Kaha)
Where did it go, I never noticed it passing
(Kia Kaha)
Already it's a long time ago...

Kia Kaha

(NB: Kia Kaha signifie "Pour toujours fort")

(Kia kaha)
Je t'ai laissée au refuge
Par un jour humide de Waikato.
La pluie est tombée comme une inondation
A emporté notre terrain d'entraînement.
Et ainsi les liens ont été rompus (ne jamais regarder en arrière)
Notre situation a changé (Kia kaha)
Je me demande maintenant
Si nous sommes toujours les mêmes.

On riait des paroles de la vieille chanson de l'école (Kia kia kia kia)
Mais maintenant j'espère que tu seras toujours forte (Kia kaha)

On se rassemblait au sous-sol
Comme une secte religieuse.
Une bande de rêveurs oisifs
Dans un petit filet de sécurité de la ville.
Cela fait déjà cinq ans
Depuis que nous nous sommes vus face à face (Kia kaha)
On ressent pour la première fois
On devrait avoir quelque chose à montrer pour notre âge.

On riait des paroles de la vieille chanson de l'école (Kia kia kia kia)
Mais maintenant j'espère que tu seras toujours forte (Kia kaha)
Quand j'ai quitté la ville, je pensais qu'un ange veillait sur moi (Kia kia kia kia)
Ce fut un choc de trouver le diable en moi, à côté de moi (Kia kaha)

Maori Haka:
Ka mate! Ka mate!(C'est la mort pour moi)
Ka ora! Ka ora!(Je vis!)
Ka mate! Ka mate!(C'est la mort pour moi)
Ka ora! Ka ora!(Je vis!)
Tenei te tangata puhuru-huru (Voici le brave homme
Nana nei i tiki mai, (littéralement l'homme poilu))
Whakawhiti te ra!(qui a fait revenir le soleil)
Aue upane! Aue kaupane!(En haut de l'échelle)
Aue upane, kaupane (En haut et en haut)
Whiti te ra! (Dans la lumière du soleil)

(Kia Kaha)
Où est-ce allé, je ne l'ai jamais vu passer
(Kia Kaha)
Déjà c'est il y a longtemps...