Make Sense of It - Split Enz translation in German

Make Sense of It

From deep within the forest, eyay, eyay, eyay
The heart of man still hollers, eyay, eyay, eyay
In the congo where life began, eyay, eyay, eyay
Living proof of a master plan, eyay, eyay, eyay
When you're driving home from a day at work
And you stumble on some forgotten truth
Pounding down like a hammer through glass
If you could only make some sense of it, yeah

Don't lose your sense of humour, eyay, eyay, eyay
Boycott the guilty party, eyay, eyay, eyay
In the midst of human crisis, eyay, eyay, eyay
Goodwill triumphant rises, eyay, eyay, eyay
If you need a friend you can rely upon
Someone to help make some sense of it
If you shed a tear when the nightmare breaks
Just remember dreams go in opposites
You're holding on
Yeah you're holding on
Yes you're holding on to make sense of it
You realize you're not the only one
Who's trying to make some sense of it

When you're in the arms of the one you love
You can forget the daily push and shove
You need a friend you can rely upon
A bit of help to make sense of it

Originally compiled by Douglas Davey, 1993.

Einen Sinn darin finden

Tief aus dem Wald heraus, eyay, eyay, eyay
Das Herz des Menschen schreit noch immer, eyay, eyay, eyay
Im Kongo, wo das Leben begann, eyay, eyay, eyay
Lebender Beweis eines Meisterplans, eyay, eyay, eyay
Wenn du nach einem Arbeitstag nach Hause fährst
Und du über eine vergessene Wahrheit stolperst
Die wie ein Hammer durch Glas einschlägt
Wenn du nur einen Sinn darin finden könntest, yeah

Verlier nicht deinen Sinn für Humor, eyay, eyay, eyay
Boykottiere die schuldige Partei, eyay, eyay, eyay
Inmitten der menschlichen Krise, eyay, eyay, eyay
Steigt der gute Wille triumphierend auf, eyay, eyay, eyay
Wenn du eine Freundin brauchst, auf die du dich verlassen kannst
Jemanden, der dir hilft, einen Sinn darin zu finden
Wenn du eine Träne vergießt, wenn der Albtraum endet
Denk einfach daran, Träume bedeuten das Gegenteil
Du hältst durch
Yeah, du hältst durch
Ja, du hältst durch, um einen Sinn darin zu finden
Du erkennst, du bist nicht die Einzige
Die versucht, einen Sinn darin zu finden

Wenn du in den Armen derjenigen bist, die du liebst
Kannst du das tägliche Gedränge vergessen
Du brauchst eine Freundin, auf die du dich verlassen kannst
Ein wenig Hilfe, um einen Sinn darin zu finden

Ursprünglich zusammengestellt von Douglas Davey, 1993.