Matinee Idyll (129) - Split Enz translation in German

Matinee Idyll (129)

Hiding in the wings forever
We'll take the stage, 'cos it's now or never
And the whole thing reeks of cheap striptease
The matinee idylls, they all fall to their knees

It's not all first nights at all
There's nothing more dull than a curtain call
(Get on with it)

Playing Romeo, you make your debut - ha!
Rose red cheeks but your face is all blue
It's not all bouquets & white crayons
They're going to laugh when you look down
I'm going to ask you if you want to be a chorus boy
You can mime the tragedy while we all sing along

It's not all first nights at all
There's nothing more dull than a curtain call
(Jolly good show everyone)

Matinee-Idyll (129)

Für immer in den Kulissen versteckt
Wir betreten die Bühne, denn es ist jetzt oder nie
Und das Ganze stinkt nach billigem Striptease
Die Matinee-Idyllen, sie fallen alle auf die Knie

Es sind bei weitem nicht nur Premieren
Nichts ist langweiliger als ein Vorhang
(Mach weiter)

Romeo spielend, gibst du dein Debüt - ha!
Rosenrote Wangen, aber dein Gesicht ist ganz blau
Es sind nicht nur Blumensträuße & weiße Schminkstifte
Sie werden lachen, wenn du nach unten schaust
Ich werde dich fragen, ob du ein Chorknabe sein willst
Du kannst die Tragödie mimen, während wir alle mitsingen

Es sind bei weitem nicht nur Premieren
Nichts ist langweiliger als ein Vorhang
(Sehr gute Vorstellung, alle zusammen)