My Mistake - Live - Split Enz translation in German

My Mistake - Live

I went out to see if I could fall in love again,
That was my mistake.
That was my mistake.
I went out to see if I could raise a laugh again
That was my mistake.
That was my mistake.

When all I needed was a friend,
To make me stop and think again,
Pull me up and pull me through,
Tally ho, your health my dear.

I went out to see if I could live for a couple of days.
That was my mistake.
That was my mistake.
One by one I counted all those happiest of days.
Yeah, That was my mistake.
Why, That was my mistake.

Whats gone is gone, sweet memories,
Dont let them get the best of me,
No more lost in history,
No more lost for love.

When all I needed was a friend,
To make me stop and think again,
The call to arms is loud and clear,
Tally ho, your health my dear.

I went out to see if I could fall in love again,
That was my mistake.
Why, That was my mistake.
One by one I counted all those happiest of days
That was my mistake.
That was my mistake.
That was my mistake.
That was my mistake.

Mein Fehler - Live

Ich ging hinaus, um zu sehen, ob ich mich wieder verlieben könnte,
Das war mein Fehler.
Das war mein Fehler.
Ich ging hinaus, um zu sehen, ob ich wieder lachen könnte
Das war mein Fehler.
Das war mein Fehler.

Wo doch alles, was ich brauchte, ein Freund war,
Der mich anhält und wieder nachdenken lässt,
Mich aufrichtet und durchbringt,
Tally ho, auf deine Gesundheit, meine Liebe.

Ich ging hinaus, um zu sehen, ob ich ein paar Tage leben könnte.
Das war mein Fehler.
Das war mein Fehler.
Einen nach dem anderen zählte ich all die glücklichsten Tage.
Ja, das war mein Fehler.
Ach, das war mein Fehler.

Was vergangen ist, ist vergangen, süße Erinnerungen,
Lass nicht zu, dass sie mich überwältigen,
Nicht mehr verloren in der Geschichte,
Nicht mehr verloren für die Liebe.

Wo doch alles, was ich brauchte, ein Freund war,
Der mich anhält und wieder nachdenken lässt,
Der Ruf zu den Waffen ist laut und klar,
Tally ho, auf deine Gesundheit, meine Liebe.

Ich ging hinaus, um zu sehen, ob ich mich wieder verlieben könnte,
Das war mein Fehler.
Ach, das war mein Fehler.
Einen nach dem anderen zählte ich all die glücklichsten Tage
Das war mein Fehler.
Das war mein Fehler.
Das war mein Fehler.
Das war mein Fehler.