No Bother To Me - Split Enz translation in German

No Bother To Me

It's no bother for me to beg for my friends
My feet are cold and I'm going round the bend
It won't hurt me to cry out loud
My heart is burning an I'm far too proud
And I'm just a hungry traveller, and I'd like to share your table

Nobody's going to spoil my plans
I'd rather eat with my hands
And I think I'll be alright now
Maybe I'll come back and stay some day (repeat 3 times)
I'll even bring my children so they can play

It's no bother for me to beg, I was sane
My eyes are red and my heads in pain
It won't hurt me to say what I mean
My throat is blistered but my hands are clean

And I'm just your long lost love and
I'd love you still but I'm not able
They won't catch me if I can help it
Just hold me down if I have a fit

And I think I'll be alright now
Say that I'll be normal some day (repeat 3 times)
Now they laugh and teach me how to pray

Keine Mühe für mich

Es macht mir keine Mühe, für meine Freunde zu betteln
Meine Füße sind kalt und ich drehe durch
Es wird mir nicht wehtun, laut zu schreien
Mein Herz brennt und ich bin viel zu stolz
Und ich bin nur ein hungriger Reisender, und ich würde gerne deinen Tisch teilen

Niemand wird meine Pläne durchkreuzen
Ich esse lieber mit den Händen
Und ich glaube, mir wird es jetzt gut gehen
Vielleicht komme ich eines Tages zurück und bleibe
Ich bringe sogar meine Kinder mit, damit sie spielen können

Es macht mir keine Mühe zu betteln, ich war bei Verstand
Meine Augen sind rot und mein Kopf schmerzt
Es wird mir nicht wehtun zu sagen, was ich meine
Meine Kehle ist wund, aber meine Hände sind sauber

Und ich bin nur deine lange verlorene Liebe und
Ich würde dich immer noch lieben, aber ich kann nicht
Sie werden mich nicht erwischen, wenn ich es verhindern kann
Halte mich einfach fest, wenn ich einen Anfall habe

Und ich glaube, mir wird es jetzt gut gehen
Sag, dass ich eines Tages normal sein werde
Jetzt lachen sie und lehren mich beten