No Mischief - Split Enz translation in German

No Mischief

No mischief, no mischief, no mischief
I don't need the aggravation
This ain't no time for foolin'
Let's get down to business
No mischief, no mischief, no mischief
I don't need the aggravation
No foolin', let's get down to business

There's a crowd outside
That's screaming for your blood
They want action now
From a man whose name is mud

They don't want no mischief, no mischief, no mischief
I don't need the aggravation
This ain't no time for foolin'
No horseplay, it's pass
Let's get down to business (all right)
No mischief, no mischief, no mischief
You're a constant irritation
The power goes to your head
So go get your brain read
Or you'll be out of business

Private profiteer
Our loss is your gain
The things that we revere
You're pouring down the drain
It's no game
When you are a leader
People want to swear by you
So swear by the truth

Still I live in hope
That you might disappear
Off the face of the globe
We won't miss you round here
Have no fear

No mischief, no mischief, no mischief
This ain't no time for foolin'
No horseplay, it's pass
Let's get down to business (No mischief, no mischief)
No mischief, no mischief, no mischief
I don't need the aggravation
The power goes to your head
So go get your brain read
Or you'll be out of business
No mischief, no I don't want no mischief
[Repeat about 4 times and fade]

Kein Unfug

Kein Unfug, kein Unfug, kein Unfug
Ich brauche den Ärger nicht
Dies ist keine Zeit für Spielereien
Kommen wir zur Sache
Kein Unfug, kein Unfug, kein Unfug
Ich brauche den Ärger nicht
Keine Spielereien, kommen wir zur Sache

Draußen ist eine Menge
Die nach deinem Blut schreit
Sie wollen jetzt Taten sehen
Von einem Mann, dessen Name Schmutz ist

Sie wollen keinen Unfug, keinen Unfug, keinen Unfug
Ich brauche den Ärger nicht
Dies ist keine Zeit für Spielereien
Keine Faxen, es ist passé
Kommen wir zur Sache (in Ordnung)
Kein Unfug, kein Unfug, kein Unfug
Du bist eine ständige Irritation
Die Macht steigt dir zu Kopf
Also lass deinen Kopf untersuchen
Sonst bist du raus aus dem Geschäft

Private Profiteurin
Unser Verlust ist dein Gewinn
Die Dinge, die wir verehren
Spülst du den Abfluss hinunter
Es ist kein Spiel
Wenn du eine Anführerin bist
Wollen die Leute auf dich schwören
Also schwöre bei der Wahrheit

Dennoch lebe ich in der Hoffnung
Dass du verschwinden könntest
Vom Angesicht der Erde
Wir werden dich hier nicht vermissen
Hab keine Angst

Kein Unfug, kein Unfug, kein Unfug
Dies ist keine Zeit für Spielereien
Keine Faxen, es ist passé
Kommen wir zur Sache (Kein Unfug, kein Unfug)
Kein Unfug, kein Unfug, kein Unfug
Ich brauche den Ärger nicht
Die Macht steigt dir zu Kopf
Also lass deinen Kopf untersuchen
Sonst bist du raus aus dem Geschäft
Kein Unfug, nein, ich will keinen Unfug
[Etwa 4 Mal wiederholen und ausblenden]