Our Day - Split Enz translation in German

Our Day

Let our love create another life
It's growing even as we speak
He don't know what's waiting for him here
Suspended in his dream sleep
His mother's all around him
His father's just a sound to him, singing gently
We have promised him a future
So I'm hoping that tomorrow
Is, was, and will ever be

And we're waiting now
Waiting for our child to come
The old age is near the end
The new one's just begun

There's a face that I will come to love
That I have never seen before
There's a brain that's absolutely free
From any kind of conscious thought
You are me, and you are she
It won't be long 'til we meet
And I'll be going on a journey
In a flimsy paper boat upon a stormy sea

And so we're waiting now
Waiting for our child to come
The old age is near the end
The new one's just begun

Yes we're waiting now
For something burning far away
Tear the old age down for good
Welcome the young one

I'm shaking like a leaf
Wound up like a spring tonight
You say this ain't no place for children
Oh God, I hope that what we've done is right
Am I vain to feel as if the world
Owes anything at all to me
Searching, burning, tossing and turning
Desperately

And so we're waiting now
Waiting for our child to come
Can't imagine what the future holds
Just hoping there is one

Yes we're waiting now
For something burning far away
Tear the old age down for good
Welcome the young one

Hear this my son, I promise you the best that we can do
We love, we love, we love, we love, we love, We love you...

Unser Tag

Lass unsere Liebe ein weiteres Leben erschaffen
Es wächst, sogar während wir sprechen
Er weiß nicht, was ihn hier erwartet
Schwebend in seinem Traumschlaf
Seine Mutter ist ganz um ihn herum
Sein Vater ist nur ein Klang für ihn, singt sanft
Wir haben ihm eine Zukunft versprochen
Also hoffe ich, dass morgen
Ist, war und immer sein wird

Und wir warten jetzt
Warten auf die Ankunft unseres Kindes
Das alte Zeitalter neigt sich dem Ende zu
Das neue hat gerade erst begonnen

Da ist ein Gesicht, das ich lieben werde
Das ich noch nie zuvor gesehen habe
Da ist ein Gehirn, das absolut frei ist
Von jeder Art bewussten Gedankens
Du bist Teil von mir und Teil von ihr
Es wird nicht lange dauern, bis wir uns treffen
Und ich werde auf eine Reise gehen
In einem zerbrechlichen Papierboot auf stürmischer See

Und so warten wir jetzt
Warten auf die Ankunft unseres Kindes
Das alte Zeitalter neigt sich dem Ende zu
Das neue hat gerade erst begonnen

Ja, wir warten jetzt
Auf etwas, das in weiter Ferne brennt
Reißt das alte Zeitalter endgültig nieder
Heißt den Jungen willkommen

Ich zittere wie ein Blatt
Aufgezogen wie eine Feder heute Nacht
Du sagst, dies ist kein Ort für Kinder
Oh Gott, ich hoffe, dass das, was wir getan haben, richtig ist
Ist es eitel von mir zu fühlen, als ob die Welt
Mir überhaupt etwas schuldet
Suchend, brennend, mich wälzend und drehend
Verzweifelt

Und so warten wir jetzt
Warten auf die Ankunft unseres Kindes
Kann mir nicht vorstellen, was die Zukunft birgt
Hoffe nur, dass es eine gibt

Ja, wir warten jetzt
Auf etwas, das in weiter Ferne brennt
Reißt das alte Zeitalter endgültig nieder
Heißt den Jungen willkommen

Höre dies, mein Sohn, ich verspreche dir das Beste, was wir tun können
Wir lieben, wir lieben, wir lieben, wir lieben, wir lieben, Wir lieben dich...