Lyrics and translation Split Enz - Our Day

Our Day

Let our love create another life
It's growing even as we speak
He don't know what's waiting for him here
Suspended in his dream sleep
His mother's all around him
His father's just a sound to him, singing gently
We have promised him a future
So I'm hoping that tomorrow
Is, was, and will ever be

And we're waiting now
Waiting for our child to come
The old age is near the end
The new one's just begun

There's a face that I will come to love
That I have never seen before
There's a brain that's absolutely free
From any kind of conscious thought
You are me, and you are she
It won't be long 'til we meet
And I'll be going on a journey
In a flimsy paper boat upon a stormy sea

And so we're waiting now
Waiting for our child to come
The old age is near the end
The new one's just begun

Yes we're waiting now
For something burning far away
Tear the old age down for good
Welcome the young one

I'm shaking like a leaf
Wound up like a spring tonight
You say this ain't no place for children
Oh God, I hope that what we've done is right
Am I vain to feel as if the world
Owes anything at all to me
Searching, burning, tossing and turning
Desperately

And so we're waiting now
Waiting for our child to come
Can't imagine what the future holds
Just hoping there is one

Yes we're waiting now
For something burning far away
Tear the old age down for good
Welcome the young one

Hear this my son, I promise you the best that we can do
We love, we love, we love, we love, we love, We love you...

Наш день

Пусть наша любовь создаст новую жизнь,
Она растет, пока мы говорим.
Он не знает, что ждет его здесь,
Погруженный в свой сон.
Его мать окружает его,
Его отец для него — просто звук, нежно поющий.
Мы пообещали ему будущее,
Поэтому я надеюсь, что завтрашний день
Есть, был и будет всегда.

И мы ждем сейчас,
Ждем, когда появится наш ребенок.
Старость подходит к концу,
Новая жизнь только начинается.

Есть лицо, которое я полюблю,
Которого я никогда раньше не видел.
Есть мозг, абсолютно свободный
От каких-либо мыслей.
Ты — это я, и ты — это она,
Скоро мы встретимся.
И я отправлюсь в путешествие
В хрупкой бумажной лодке по бурному морю.

И мы ждем сейчас,
Ждем, когда появится наш ребенок.
Старость подходит к концу,
Новая жизнь только начинается.

Да, мы ждем сейчас
Чего-то, что горит далеко отсюда.
Разрушь старое навсегда,
Приветствуй молодое!

Я дрожу, как лист,
Натянут, как пружина сегодня вечером.
Ты говоришь, что это не место для детей.
Боже, я надеюсь, что мы все сделали правильно.
Тщеславно ли с моей стороны чувствовать, что мир
Вообще что-то мне должен?
Ищу, горю, мечусь и ворочаюсь
В отчаянии.

И мы ждем сейчас,
Ждем, когда появится наш ребенок.
Не могу представить, что ждет нас в будущем,
Просто надеюсь, что оно у нас есть.

Да, мы ждем сейчас
Чего-то, что горит далеко отсюда.
Разрушь старое навсегда,
Приветствуй молодое!

Услышь меня, сын мой, я обещаю тебе лучшее, что мы можем сделать.
Мы любим, любим, любим, любим, любим, Мы любим тебя...