Lyrics and translation Split Enz - Semi Detached

Semi Detached

I wanna leave here
I wanna get to hell away
My body's frozen and in my head
The pain is here to stay
Panic seems too close for comfort, save me.
I gotta get going before I cause an accident
The wind is blowing, the summer's gone
And I can't pay the rent
Debt collectors
Slap dash noisy children

Who's gonna be there when the going gets rough
Ooh I wonder
We're semi-detached and we'll burn like matchsticks
Will be wonderful

I wanna fire
I wanna brimstone baptism
Got no illusion, friction or fusion
Time has come
In my garden
Cats entreat me, spare us
But as for people
They're semi-detached, aren't they
So I can't be sure
I think I heard a neighbour say
He'll amount to nothing, he's pathetic

Who's gonna be there when the going gets rough
Ooh I wonder
We're semi-detached and we'll burn like matchsticks
Will be wonderful
Lyrics found here

Semi Detached

Je veux partir d'ici
Je veux m'en aller à l'enfer
Mon corps est figé et dans ma tête
La douleur est là pour rester
La panique semble trop proche pour être confortable, sauve-moi.
Je dois y aller avant de provoquer un accident
Le vent souffle, l'été est fini
Et je ne peux pas payer le loyer
Les agents de recouvrement
Des enfants bruyants et négligés

Qui sera là quand ça va mal tourner
Ooh je me demande
Nous sommes semi-détachés et nous brûlerons comme des allumettes
Ce sera magnifique

Je veux du feu
Je veux un baptême de feu
Je n'ai aucune illusion, ni friction ni fusion
Le moment est venu
Dans mon jardin
Les chats me supplient, épargne-nous
Mais quant aux gens
Ils sont semi-détachés, n'est-ce pas
Donc je ne peux pas être sûr
Je crois avoir entendu un voisin dire
Il ne fera rien, il est pathétique

Qui sera là quand ça va mal tourner
Ooh je me demande
Nous sommes semi-détachés et nous brûlerons comme des allumettes
Ce sera magnifique
Lyrics found here