Lyrics and translation Split Enz - Six Months In a Leaky Boat

Six Months In a Leaky Boat

When I was a young boy
I wanted to sail around the world
That's the life for me
Living on the sea
Spirit of a sailor
Circumnavigates the globe
The lust of a pioneer
Will acknowledge no frontier

I remember you by, thunderclap in the sky
Lightning flash, tempers flare
'Round the horn if you dare
I just spent six months in a leaky boat
Lucky just to keep afloat

Aotearoa
Rugged individual
Glisten like a pearl
At the bottom of the world
The tyranny of distance
Didn't stop the cavalier
So why should it stop me
I'll conquer and stay free

Ah, c'mon all you lads
Let's forget and forgive
There's a world to explore
Tales to tell back on shore
I just spent six months in a leaky boat
Six months in a leaky boat

Ship-wrecked love can be cruel
Don't be fooled by her kind
There's a wind in my sails
Will protect and prevail
I just spent six months in a leaky boat
Nothing to it leaky boat

Шесть месяцев в дырявой лодке

В юности мечтал я,
Весь мир переплыть на корабле.
Вот жизнь для меня,
Свобода морская!
Дух моряка,
Объятья Земли ищет,
Жажда первооткрывателя
Границ не признает.

Помню я, как сейчас: гром гремит в небесах,
Молнии сверкают, страсти кипят,
«Обойди мыс Горн, если смеешь», - кричат.
Шесть месяцев я провел в лодке дырявой,
Счастливчик, что остался живой.

Аотеароа,
Земля индивидуалистов,
Сверкаешь, как жемчужина,
На краю земли.
Тирания расстояний
Не остановила кавалера,
Так неужели я сдамся?
Я всё преодолею и свободу свою сохраню.

Эй, ребята, за дело!
Давайте забудем обиды,
Ведь мир ждет открытий,
Истории ждут на берегу.
Шесть месяцев я провел в лодке дырявой,
Шесть месяцев в лодке дырявой.

Разбитая любовь бывает жестока,
Не дай себя одурачить,
Ветер в моих парусах
Защитит меня и поможет победить.
Шесть месяцев я провел в лодке дырявой,
Пустяки, подумаешь, лодка дырявая!