Lyrics and translation Split Enz - Strait Old Line

Strait Old Line

(N Finn) - Conflicting Emotions
-=============================================-

Don't look to the left, don't look to the right
Just follow that strait old line...

This could be heaven, or this could be hell
Life could be falling down a bottomless well
I stumble to the left, I stumble to the right
I fumble for the switch, of a disconnected light
Stay with it, don't let temptation be your load
Stay with it, but there are bandits on the road

[Chorus:]
Don't look to the left, don't look to the right
Just follow that strait old line
Don't look to the left, don't look to the right
Just follow that strait old line

The road of ambition, it's a casualty trail
Press gangs wait to ambush
The weak and weary
(Stay with it)
I had to explore the light and dark
To see the sharp and flat
There's a hundred or more good reasons
Not to ever turn your back

[Chorus]

[Neil:] Take it Eddie!

[Chorus]
Don't move!

['The women that loves you' spoon solo from Noel - the most
Beautiful piece of music in the world!]

[Noel:] Don't look to the left, don't look to the right
Just follow that strait old line... wait for it!
[Tim:] That Crombie Man - this is for the children's children
Not something that we did necessarily well just, this evening
But, well I, I was moved, I'm always moved by the sound of those
Spoons, they're sort of, smooth, sort of
[Noel:] Best silverware for the night Tim, you would have note,
Noted the quality ring. I'm sure the audience did.
(Pick up on that?)
Stainless steel, it's ok but... sort of where it's at
[Tim:] He's talking! Ladies & Gentleman, I I don't know if you
Appreciate what we just experienced, but oh my
[Noel:] I think it's your turn for a little
[Tim:] I don't know if you realise what just happened
[Noel:] Well Tim, I think it's your turn for a little story now
[Tim:] Well that Crombie man, he's just.
[?:] well anything could happen
[Noel:] You're getting, you're jumping in on top of me, no look
It's just not good enough
[Tim:] Excuse me, uh Noel...

[Noel:] They wouldn't like to hear it

[Something about 'a break']

[Tim:] Sometimes you just have to wail and shout

[Snippet of 'Wail'
(E Rayner)]

[Tim:] Here we go!
Thank you Neil, I do need calming down, I got a bit excited then
[Neil:] I think we left the stratosphere then
[Tim:] We did. Thank you
[Neil:] We were voyaging, Tim
[Tim:] You were...
[Neil:] You were voyaging
[Tim:] I was
[Neil:] you were off somewhere
[Tim:] Tah - I confess I was, I was off somewhere else, but, I'm back
Thank you Neil for drawing me back
[Neil:] Thank you Eddie.
[Tim:] Thank you Eddie.
[Neil:] Thank you Noel.
[Tim:] Noel, thank you Noel.
[Neil:] Nigel
[Tim:] Thank you Nigel
[Neil:] Nigel Griggs, lady and gentlemen!
[Tim:] Nigel Griggs, over here
Who havn't we mentioned? Paul Hester, from Wollongong
[Neil:] Paul Hester!... that's pretty zany Paul
[Tim:] Thank you Paul, I love you
Ladies and gentlemen, I'd love to do another one, here's a song
From the 'dizrythmia' album, 1977, Neil first joined the band,
Nigel first joined the band. and I'm happy to say they're both
With us tonight. And for all the guys, who didn't, get up on the
Stage tonight and were part of Split Enz - thank you, thank you,
We mean it...

Strait Old Line

(N Finn) - Émotions contradictoires
-=============================================-

Ne regarde ni à gauche, ni à droite
Suis juste cette vieille ligne droite...

Ça pourrait être le paradis, ou ça pourrait être l'enfer
La vie pourrait être comme tomber dans un puits sans fond
Je trébuche à gauche, je trébuche à droite
Je cherche à tâtons l'interrupteur, d'une lumière déconnectée
Reste avec ça, ne laisse pas la tentation être ton fardeau
Reste avec ça, mais il y a des bandits sur la route

[Refrain:]
Ne regarde ni à gauche, ni à droite
Suis juste cette vieille ligne droite
Ne regarde ni à gauche, ni à droite
Suis juste cette vieille ligne droite

La route de l'ambition, c'est un chemin de victimes
Des gangs de presse attendent pour tendre une embuscade
Aux faibles et aux fatigués
(Reste avec ça)
J'ai dû explorer la lumière et l'obscurité
Pour voir le tranchant et le plat
Il y a cent bonnes raisons ou plus
De ne jamais tourner le dos

[Refrain]

[Neil:] Vas-y Eddie!

[Refrain]
Bouge pas!

['La femme qui vous aime' solo de cuillère de Noel - le plus
Beau morceau de musique au monde!]

[Noel:] Ne regarde ni à gauche, ni à droite
Suis juste cette vieille ligne droite... attends-la!
[Tim:] Ce type en Crombie - c'est pour les enfants des enfants
Pas quelque chose que nous ayons nécessairement bien fait, ce soir
Mais, eh bien, j'ai été ému, je suis toujours ému par le son de ces
Cuillères, elles sont comme, douces, comme
[Noel:] La meilleure argenterie pour la soirée Tim, tu aurais dû remarquer,
Remarqué la qualité de la sonnerie. Je suis sûr que le public l'a fait.
(Tu l'as remarqué?)
L'acier inoxydable, c'est bien mais... c'est un peu ça le problème
[Tim:] Il parle! Mesdames et Messieurs, je ne sais pas si vous
Vous rendez compte de ce que nous venons de vivre, mais oh mon
[Noel:] Je pense que c'est à ton tour pour une petite
[Tim:] Je ne sais pas si vous réalisez ce qui vient de se passer
[Noel:] Eh bien Tim, je pense que c'est à ton tour de raconter une petite histoire maintenant
[Tim:] Eh bien ce type en Crombie, il est juste.
[?:] Eh bien tout peut arriver
[Noel:] Tu me coupes la parole, non regarde
Ce n'est tout simplement pas assez bien
[Tim:] Excuse-moi, euh Noel...

[Noel:] Ils n'aimeraient pas l'entendre

[Quelque chose à propos d'une 'pause']

[Tim:] Parfois il faut juste gémir et crier

[Extrait de 'Wail'
(E Rayner)]

[Tim:] C'est parti!
Merci Neil, j'ai besoin de me calmer, je me suis un peu emballé
[Neil:] Je pense qu'on a quitté la stratosphère
[Tim:] C'est vrai. Merci
[Neil:] On voyageait, Tim
[Tim:] Tu voyageais...
[Neil:] Tu voyageais
[Tim:] Je voyageais
[Neil:] Tu étais quelque part d'autre
[Tim:] Tah - Je l'avoue, j'étais ailleurs, mais je suis de retour
Merci Neil de m'avoir ramené
[Neil:] Merci Eddie.
[Tim:] Merci Eddie.
[Neil:] Merci Noel.
[Tim:] Noel, merci Noel.
[Neil:] Nigel
[Tim:] Merci Nigel
[Neil:] Nigel Griggs, mesdames et messieurs!
[Tim:] Nigel Griggs, par ici
Qui n'avons-nous pas mentionné? Paul Hester, de Wollongong
[Neil:] Paul Hester!... c'est assez loufoque Paul
[Tim:] Merci Paul, je t'aime
Mesdames et messieurs, j'aimerais en faire une autre, voici une chanson
De l'album 'Dizrythmia', 1977, Neil a rejoint le groupe pour la première fois,
Nigel a rejoint le groupe pour la première fois. et je suis heureux de dire qu'ils sont tous les deux
Avec nous ce soir. Et pour tous les gars, qui ne sont pas montés sur la
Scène ce soir et qui ont fait partie de Split Enz - merci, merci,
On le pense vraiment...