The Devil You Know - Split Enz translation in Russian

The Devil You Know

I long to see the other side of things
Hung on the cliff, in search of something big
I can't look down, I can only retreat
Who knows one day I'll dive into the sea

Here we all are sitting like fools
Stuck by the rules of fate
Is what we are what we've grown to believe
Better the devil you know

Live for the day we throw caution to the wind
All we need is the courage to begin
I might get hurt but never be scared again
At once to feel the pleasure and the pain

Into the city, into the city every day
Into the city, piling through the factory gates
It's not easy, it's not easy to escape
All the decisions that you've already made

I long to see the other side of things
Hung on the cliff, in search of something big
I can't look down, I can only retreat
Who knows one day I'll dive into the sea

Here we all are sitting like fools
Stuck by the rules of fate
Is what we are what we've grown to believe
Better the devil you know

Дьявол, которого знаешь

Мне так хочется увидеть другую сторону вещей,
Зависнуть на краю обрыва в поисках чего-то грандиозного.
Я не могу смотреть вниз, могу лишь отступить,
Но кто знает, может однажды я нырну в море.

Вот мы все сидим, как дураки,
Скованные правилами судьбы.
Неужели мы — это то, во что привыкли верить?
Лучше уж дьявол, которого знаешь.

Жить ради дня, когда мы отбросим осторожность на ветер,
Всё, что нам нужно — это смелость начать.
Может, я и пострадаю, но никогда больше не буду бояться,
Одновременно ощущая и радость, и боль.

В город, каждый день в город,
В город, протискиваясь сквозь заводские ворота.
Нелегко, совсем нелегко сбежать
От всех решений, которые ты уже принял.

Мне так хочется увидеть другую сторону вещей,
Зависнуть на краю обрыва в поисках чего-то грандиозного.
Я не могу смотреть вниз, могу лишь отступить,
Но кто знает, может однажды я нырну в море.

Вот мы все сидим, как дураки,
Скованные правилами судьбы.
Неужели мы — это то, во что привыкли верить?
Лучше уж дьявол, которого знаешь.