Lyrics and translation Split Enz - The Woman Who Loves You

The Woman Who Loves You

Don't stand a chance
Without romance
Keep the graveside warm for me
Ever since you shot through
I've crooned for you

Because the woman who loves you
Is the woman, you need, need to hold
But the woman, who loved me
Well, she's dead, woah wohoh!

Without her charm
Arm in arm, lovers lane would be just a memory
Because the woman who loved me
Well, she's dead

Well, I wanted to buy her a diamond ring
And I wanted to buy her the kitchen sink
You know I wanted to buy her everything
See how she wobbles from side to side
See how she wobbles my lovely bride

Meet me wife, she's true to life, I love her
Yes I do, pushing daisies six feet down beneath her
Now me hair is falling out
And there's not much room to doubt
Life has left me cold
Ninety five and getting old
That's half the story told

Because the woman who loves you
Is the woman, the woman you need, need to hold
But the woman, the woman, who loves me,
Well, she's dead, dead, yeah yeah

(Spoon solo)

Oh how we danced, and when she glanced
Then I, I knew she cared for me
Ever since you've been gone, it's been so very long
Because the woman who loves you
Is the woman you need, need to hold
But the woman, the woman who loved me
Well, she's dead, dead to the world
She's dead to the world, yeah!

La femme qui t'aime

Tu n'as aucune chance
Sans romance
Garde la tombe chaude pour moi
Depuis que tu es parti
J'ai chanté pour toi

Parce que la femme qui t'aime
Est la femme, dont tu as besoin, dont tu as besoin de tenir
Mais la femme, qui m'aimait
Eh bien, elle est morte, woah wohoh!

Sans son charme
Bras dessus bras dessous, les amoureux seraient juste un souvenir
Parce que la femme qui m'aimait
Eh bien, elle est morte

Eh bien, je voulais lui acheter une bague en diamant
Et je voulais lui acheter l'évier de la cuisine
Tu sais que je voulais lui acheter tout
Voir comment elle se balance d'un côté à l'autre
Voir comment elle se balance, ma belle mariée

Rencontrez ma femme, elle est vraie, je l'aime
Oui, je le fais, poussant les marguerites à six pieds sous terre
Maintenant, mes cheveux tombent
Et il n'y a pas beaucoup de place pour douter
La vie m'a laissé froid
Quatre-vingt-quinze ans et je vieillis
C'est la moitié de l'histoire racontée

Parce que la femme qui t'aime
Est la femme, la femme dont tu as besoin, dont tu as besoin de tenir
Mais la femme, la femme qui m'aimait,
Eh bien, elle est morte, morte, oui oui

(Solo de cuillère)

Oh comme nous avons dansé, et quand elle a jeté un coup d'œil
Alors j'ai, je savais qu'elle tenait à moi
Depuis que tu es parti, ça fait tellement longtemps
Parce que la femme qui t'aime
Est la femme dont tu as besoin, dont tu as besoin de tenir
Mais la femme, la femme qui m'aimait
Eh bien, elle est morte, morte au monde
Elle est morte au monde, oui!