Lyrics and translation Split Enz - Titus

Titus

I found myself in silver dreams
I'm talking in my sleep to pawns & queens
Outspoken words, you know, they just don't mean the same thing
Somebody must be kiddin' me
Somebody must be lying to me

And please don't ask me
Which is red and which is black
When are you coming back to me, babe?
Oh when are you coming back to me, babe?

I saw myself in checkered lands
I even dreamt I was the knight in command
The bishop screamed: "Don't horse around boy!"
Somebody must be kiddin' me
Somebody must be lying to me

And please don't tell me
I'm losing my way
You promised me everything now, didn't you babe?
You promised me everything now, didn't you babe?

Тит

Я оказался в серебряных грёзах,
Во сне говорю с пешками и ферзями.
Так громко сказанные слова, знаешь, значат совсем не то же самое.
Кто-то, должно быть, надо мной шутит.
Кто-то, должно быть, мне лжёт.

И, пожалуйста, не спрашивай меня,
Что красное, а что чёрное.
Когда ты вернёшься ко мне, милая?
Ах, когда ты вернёшься ко мне, милая?

Я увидел себя в клетчатых землях,
Мне даже приснилось, что я командую конём.
Слон закричал: "Не валяй дурака, парень!"
Кто-то, должно быть, надо мной шутит.
Кто-то, должно быть, мне лжёт.

И, пожалуйста, не говори мне,
Что я сбиваюсь с пути.
Ты же всё мне обещала, не так ли, милая?
Ты же всё мне обещала, не так ли, милая?