Lyrics and translation Split Enz - Without a Doubt

Without a Doubt

Live for the day, when I'm left here on my own
With no-one to betray, it's no wonder I prefer to be
A castaway, who finds a friendly shore
When you have yourself a friend
Then you have yourself a foe
My right to defend, yours to scatter with one blow
My defense, I'm defenseless
Here in the dark, I guess a few fuses have blown
The bite's back in the bark, and the garden's overgrown
I'm in a right mess, and there's a tightness in my heart
OH WHY, DO YOU ALWAYS HAVE TO GO AWAY...

Like a fly in the ointment, love makes my flesh creep
Love gets me hot and bothered
It's just a reward I never reap
And I'm lying on the lawn babe, hot sun overhead
Waiting for the breath of inspiration to carry me away instead
And without a doubt, without a doubt
I'm working for precious little, I'm playing the 2nd fiddle
I've been living on broken promises, living on guarantees
Sometimes at night when the moon is bright
You can see me down on my knees
I'm still looking for those home truths
An offer I can't refuse, A leap in the dark
A touch and go I got nothing left to lose
But without a doubt, without a doubt (doubtless)
I'm learning, back where I started
I'm learning, I'm broken hearted but without a doubt
Without a doubt (doubtless)
I'm working for precious little, I'm playing the 2nd fiddle
Without a doubt, but without a doubt (doubtless)
I'm learning, back where I started
I'm learning, I'm broken hearted but without a doubt

Live for the day, when I'm left here on my own
With no-one to betray, it's no wonder I prefer to be
A castaway, who finds a friendly shore
Washed up on the rocks, in the calm after the storm
I can run amok, every day's a high day and
A holiday, my hideaway I got no reason left to stay
OH WHY, DO YOU ALWAYS HAVE TO GO AWAY

Sans aucun doute

Je vis pour le jour où je serai laissé ici tout seul
Sans personne à trahir, pas étonnant que je préfère être
Un naufragé qui trouve une rive amicale
Quand tu as un ami
Alors tu as un ennemi
Mon droit de défendre, le tien de disperser d'un seul coup
Ma défense, je suis sans défense
Ici dans le noir, je suppose que quelques fusibles ont sauté
La morsure est de retour dans l'écorce et le jardin est envahi
Je suis dans un sacré gâchis et il y a une tension dans mon cœur
OH POURQUOI, TU DOIS TOUJOURS PARTIR...

Comme une mouche dans le pot de crème, l'amour me fait frissonner
L'amour me met en colère
Ce n'est qu'une récompense que je ne récolte jamais
Et je suis allongé sur la pelouse chérie, le soleil chaud au-dessus de ma tête
En attendant que le souffle de l'inspiration me transporte ailleurs
Et sans aucun doute, sans aucun doute
Je travaille pour un bien précieux, je joue du second violon
Je vis de promesses brisées, de garanties
Parfois la nuit, quand la lune est brillante
Tu peux me voir à genoux
Je cherche toujours ces vérités fondamentales
Une offre que je ne peux refuser, un saut dans le noir
Un coup de chance, je n'ai plus rien à perdre
Mais sans aucun doute, sans aucun doute (sans aucun doute)
J'apprends, là où j'ai commencé
J'apprends, j'ai le cœur brisé mais sans aucun doute
Sans aucun doute (sans aucun doute)
Je travaille pour un bien précieux, je joue du second violon
Sans aucun doute, mais sans aucun doute (sans aucun doute)
J'apprends, là où j'ai commencé
J'apprends, j'ai le cœur brisé mais sans aucun doute

Je vis pour le jour où je serai laissé ici tout seul
Sans personne à trahir, pas étonnant que je préfère être
Un naufragé qui trouve une rive amicale
J'ai été rejeté sur les rochers, dans le calme après la tempête
Je peux faire n'importe quoi, chaque jour est un grand jour et
Un jour férié, ma cachette, je n'ai plus aucune raison de rester
OH POURQUOI, TU DOIS TOUJOURS PARTIR