Lyrics and translation SpongeBob SquarePants - Rodeo Daze

Rodeo Daze

Narrator: Ah, the eternal expanse of the deep sea. Teeming with fantastic creatures. Uh, teeming... I'm sure they're around here somewhere! Aha! [Zooms in on a rock with bugs on it] Oh, that's a rock! Where is everybody? [screams] [SpongeBob is right there, and he scared the narrator] Oh, it is just SpongeBob. Watch and witness one of the rarest and mysterious rituals of the deep, the staring contest.
SpongeBob: [SpongeBob's eyes get watery and he finally blinks] Patrick, wow!
Patrick: What?
SpongeBob: You are the best starer I've ever stared at!
Patrick: Oh, staring contest! I thought it was a blinking contest and I was losing.
SpongeBob: [There is a sound like something is falling] Hark, Patrick. Do you hear something? [A message in a bottle falls on SpongeBob's head, and SpongeBob falls down] Oh! [SpongeBob reads the note tied to the bottle] Hmm, it's a letter for Sandy, all the way from Texas. We better deliver it!
SpongeBob: Sandy! [SpongeBob tries to open Sandy's door, but it doesn't open] Oh, it's not opening!
Patrick: Hey, SpongeBob! I have something that might help. [Patrick pulls out a book called '
SpongeBob: How to open things. Brilliant, Patrick! I saw the movie, but I never read the book.
Patrick: Uh, ok. [Patrick flips through the pages] Garbage cans. No. Jar. No. Box. No. Sandy's door! Twist to the left.
SpongeBob: Oh! I was twisting to the right.
Patrick: A common mistake, my good friend. [Patrick puts away the book] Allow me. [Patrick does some warm up exercises] Ok, time to open this.
Sandy: [Sandy kicks her door open] Hi-yah! Trying to ninja sneak attack? Hi-yah! Hi-yah! [Sandy kicks Patrick up in the air, and she hits SpongeBob, causing the note in the bottle on SpongeBob's head to fall out] Well, you're still no match for my squirrel-fu! [Sandy grabs the note and reads it] It's a letter from my twin brother, Randy!
SpongeBob: [Patrick falls on SpongeBob] Oh!
Sandy: [SpongeBob and Patrick get into Sandy's suit] Do you mind?
SpongeBob: Not at all. Read on.
Patrick: Doesn't bother me.
Sandy: Get out of my suit! [SpongeBob and Patrick are flushed out of Sandy's suit] Well, golly! Randy says the rodeo's come to town. I've got to head back to Texas and defend my championship title!
SpongeBob: Championship title? For what?
Sandy: You got cotton in your ears?
Patrick: [Patrick looks in SpongeBob's ear] Hmm, no. It's not cotton. It's actually an old moldy piece of Krabby patty. [Patrick eats the Krabby patty] Mmm.
SpongeBob: [SpongeBob is holding a jellyfish net] Is your championship title for jellyfishing?
Sandy: No.
SpongeBob: Karate?
Sandy: No!
SpongeBob: [SpongeBob and Patrick are now wearing white coats and glasses, and Patrick is holding a mini volcano] Perhaps the science fair, then.
Sandy: No. It's my rodeo championship on the line.
SpongeBob: Rodeo? What does rodeo mean?
Sandy: Critters that you gotta wrangle. [Sandy pulls out a lasso and lassos SpongeBob and Patrick] Cowboy suits with perty spangles. [Sandy is now wearing spangles on her suit and she is wearing cowboy boots and a cowboy hat] Boots with spurs that jingle jangle, that's a rodeo. Tight blue jeans you gotta squeeze in, but they sure look mighty pleasin'! [Sandy gives Patrick a wedgie by putting some jeans on him.] Big belt buckles are always in season! [SpongeBob is wearing a big belt buckle] That's a rodeo.
Cows: Rodeo
Sandy: Rodeo
Cows: Rodeo
Sandy: Rodeo
Sandy and Cows: Yippee ti yay, yippy ti yo
Cows: Rodeo
Sandy: Rodeo
Cows: Rodeo
Sandy and Cows: Yippee ti yay, yippy ti yo
Sandy: [Sandy is riding SpongeBob] Ride that critter, don't be no quitter! Hold on tight with all your might! Yee-haw! That's a rodeo. Tractor pulls and big old bulls. [Sandy, SpongeBob and Patrick are on a tractor and then a bull] Line dancin', horses prancin'! [There is a bunch of squirrels line dancing, and then there is a horse in a tutu prancing] Barrel racin', bareback ridin'! [Sandy, SpongeBob and Patrick are sitting on a barrel and then a horse] Bronco bustin', aluminum sidin'. [The horse bucks SpongeBob and Patrick off and onto barn doors] That's a rodeo.
Cows: Rodeo
Sandy: Rodeo!
Cows: Rodeo
Sandy: Rodeo!
Sandy and Cows: Yippee ti yay, yippy ti yo
Cows: Rodeo
Sandy: Rodeo!
Cows: Rodeo
Sandy: Rodeo!
Sandy and Cows: Yippee ti yay, yippy ti yo
Sandy: And don't forget who makes us laugh when we're feelin' down. The happy slappy, sunny, funny good ol' rodeo clown.
SpongeBob: Clowns? [SpongeBob grabs onto Sandy] Don't go, Sandy! It's too risky!
Sandy: [Sandy pushes SpongeBob away] I must! It's my duty!
SpongeBob: Oh, this is terrible! We can't let Sandy go all alone! It's too dangerous up there, right Patrick?
Patrick: Eh, I'm indifferent.
SpongeBob: How could we live with ourselves if Sandy got hurt, and we weren't there to help? Why, I wouldn't be able to look at myself.
Patrick: Look at yourself? How do you do that? [Patrick spins around,
SpongeBob: Patrick! This is no time for silly games! Sandy needs us. You understand? Patrick? Patrick!
Patrick: [Patrick is running away, thinking about the wedgie.] No more tight jeans!
SpongeBob: Oh, I'm sure someone else will help me.
[Scene cuts to Mr.
SpongeBob: So there you have it, Mr. Krabs. Sandy really needs our help.
Mr. Krabs: Ok, explain it to me again, but this time, take out anything that doesn't have to do with money. Uh-huh, that's what I thought. [Mr.
SpongeBob: [sigh] I need to find someone with compassion. Someone who selflessly helps others, with no concern for his own safety. I need... A hero.
[Scene cuts to Squidward's front yard,
SpongeBob: Oh, Squidward! Sandy is in terrible trouble. You've got to help me save her!
Squidward: Oh, no! Sally's in trouble!
SpongeBob: Uh, Sandy.
Squidward: Don't worry, SpongeBob. Just wait right here. [Squidward walks towards his house] I'll get my emergency squirrel rescue kit!
SpongeBob: Right-o, Mr. Tentacles, sir!
Squidward: Just don't panic! [Squidward goes in his house and slams the door,
SpongeBob: Ooh uh. Well, there's one last person I can ask.
SpongeBob: [SpongeBob bangs on the door] Plankton!
Plankton: [Plankton opens the door and comes out] What?
SpongeBob: Sandy's in trouble. I need help rescuing her.
Plankton: [Plankton gets some dynamite with a timer on it] I'm kind of busy right now.
SpongeBob: Jeepers, it'll only take a minute.
Plankton: Yea, uh I'd love to help, but I really got to go. [Plankton picks up the dynamite and carries it towards The Krusty Krab, and the dynamite blows up before Plankton gets to The Krusty Krab] Ouch.
SpongeBob: Ugh. Well, I'm going to go save Sandy, whether anyone wants to help or not.
SpongeBob: [SpongeBob packs his suitcase] I guess it's just you and me, Gary. [SpongeBob tries to pack Gary, but Gary doesn't let go of the floor] Let's go. Gary the snail! Do you plan on staying here while Sandy is possibly in trouble somewhere up there?
Gary: Meow meow meow?
SpongeBob: She's the squirrel.
Gary: Meow?
SpongeBob: No, brown. Gary, what does that have to do [Gary leaves] You too, huh? Well, we'll see about that! [SpongeBob pulls out some bubble soap.
SpongeBob: [SpongeBob opens his bubble soap and blows a bubble to capture Gary.
SpongeBob: [SpongeBob blows a bubble that goes in Squidward's window, and captures Squidward,
Patrick: Eh, pudding.
[Scene cuts to Mr. Krabs house, where a bubble is blown to capture Mr. Krabs. Scene cuts to Bikini Bottom, where a lot of Bikini Bottomites are captured by bubbles. Scene cuts to SpongeBob's house,
SpongeBob: [SpongeBob blows a bubble capturing his alarm clock which goes off,
'Everyone Inside a Bubble':
'SpongeBob': Good morning!
'Mr. Krabs': SpongeBob! What's the meaning of this?
SpongeBob: Sandy's in trouble, and I need all of your help to save her from the horrors of the rodeo! There are clowns there!
Squidward: SpongeBob, the next time you 'invite' me to one of your slumber parties, I'm calling the cops! [Squidward walks outside, and he falls because SpongeBob's house is also in a bubble] [screams] Arrgh, Arrgh, oh, oh. What the? SpongeBob!
SpongeBob: [SpongeBob falls beside Squidward] Oh. Yes, Squidward?
'Everyone Who Was Trapped in a Bubble, Except Squidward': [They all walk outside,
Mr. Krabs: Where the devil are we?
SpongeBob: It's... Texas.
Everyone in the Bubble:
Gary: Meow.
SpongeBob: What's that, boy? You see Sandy?
Gary: Meow.
SpongeBob: And she's... riding a bullfrog?
Sandy: [Sandy is riding a bullfrog] Yee-haw!
SpongeBob: Ahoy, Sandy!
Sandy: Huh?
Frog: Ribbit!
Sandy: Ow. Gall darn it! You sea slickers made me lose the rodeo. Why are you here, anyways?
SpongeBob: To help save you from this rodeo thing!
Sandy: I don't need to be saved! [gasps] Watch out! That old bullfrog's got a flea on his flanks, and he's comin' right at ya!
Bullfrog: Ribbit, ribbit!
Everyone in the Bubble: [Screaming as they were attacked by the bullfrog,
Bullfrog: Ribbit.
Patrick: Did we save Sandy?
SpongeBob: No, Patrick. We didn't.
Mr. Krabs: Did we make any money?
Gary: Meow.
Sandy: Aw, cactus! That ol' bullfrog's got SpongeBob! Hang on, old buddy! [Sandy lassos SpongeBob away from the bullfrog, the crowd cheers] Next time, leave the rodeos to me.
SpongeBob: Aw, nuts.

Folie de Rodéo

Narrateur : Ah, l'étendue infinie des profondeurs marines. Grouillant de créatures fantastiques. Grouillant... Je suis sûr qu'ils sont quelque part par ici ! Ah ! [Zoom sur un rocher avec des insectes dessus] Oh, c'est un rocher ! Où est tout le monde ? [crie] [Bob l'Éponge est juste là, et il a effrayé le narrateur] Oh, c'est juste Bob l'Éponge. Observez et soyez témoins de l'un des rituels les plus rares et les plus mystérieux des profondeurs, le concours de regard fixe.
Bob l'Éponge : [Les yeux de Bob l'Éponge deviennent larmoyants et il finit par cligner des yeux] Patrick, wow !
Patrick : Quoi ?
Bob l'Éponge : Tu es le meilleur fixe que j'aie jamais fixé !
Patrick : Oh, concours de regard fixe ! Je pensais que c'était un concours de clignement d'yeux et que j'étais en train de perdre.
Bob l'Éponge : [On entend un bruit comme si quelque chose tombait] Écoute, Patrick. Tu entends quelque chose ? [Un message dans une bouteille tombe sur la tête de Bob l'Éponge, et Bob l'Éponge tombe] Oh ! [Bob l'Éponge lit le mot attaché à la bouteille] Hmm, c'est une lettre pour Sandy, tout droit venue du Texas. On ferait mieux d'aller la lui remettre !
Bob l'Éponge : Sandy ! [Bob l'Éponge essaie d'ouvrir la porte de Sandy, mais elle ne s'ouvre pas] Oh, elle ne s'ouvre pas !
Patrick : Hé, Bob l'Éponge ! J'ai quelque chose qui pourrait t'aider. [Patrick sort un livre intitulé '
Bob l'Éponge : Comment ouvrir les choses. Brillant, Patrick ! J'ai vu le film, mais je n'ai jamais lu le livre.
Patrick : Euh, ok. [Patrick feuillette les pages] Poubelles. Non. Bocal. Non. Boîte. Non. Porte de Sandy ! Tourner vers la gauche.
Bob l'Éponge : Oh ! Je tournais vers la droite.
Patrick : Une erreur courante, mon cher ami. [Patrick range le livre] Permets-moi. [Patrick fait quelques exercices d'échauffement] Ok, il est temps d'ouvrir ça.
Sandy : [Sandy ouvre sa porte d'un coup de pied] Hi-yah ! Tu essaies de me faire une attaque ninja sournoise ? Hi-yah ! Hi-yah ! [Sandy envoie Patrick en l'air d'un coup de pied, et elle frappe Bob l'Éponge, ce qui fait tomber le mot dans la bouteille sur la tête de Bob l'Éponge] Eh bien, tu n'es toujours pas de taille à me battre à mon squirrel-fu ! [Sandy attrape le mot et le lit] C'est une lettre de mon frère jumeau, Randy !
Bob l'Éponge : [Patrick tombe sur Bob l'Éponge] Oh !
Sandy : [Bob l'Éponge et Patrick entrent dans la combinaison de Sandy] Ça vous dérange ?
Bob l'Éponge : Pas du tout. Continue à lire.
Patrick : Ça ne me dérange pas.
Sandy : Sortez de ma combinaison ! [Bob l'Éponge et Patrick sont expulsés de la combinaison de Sandy] Eh bien, ça alors ! Randy dit que le rodéo est en ville. Je dois retourner au Texas et défendre mon titre de championne !
Bob l'Éponge : Titre de championne ? Pour quoi ?
Sandy : Tu as du coton dans les oreilles ?
Patrick : [Patrick regarde dans l'oreille de Bob l'Éponge] Hmm, non. Ce n'est pas du coton. C'est en fait un vieux morceau de patty de crabe moisi. [Patrick mange le patty de crabe] Mmm.
Bob l'Éponge : [Bob l'Éponge tient un filet à méduses] Est-ce que ton titre de championne est pour la pêche aux méduses ?
Sandy : Non.
Bob l'Éponge : Karaté ?
Sandy : Non !
Bob l'Éponge : [Bob l'Éponge et Patrick portent maintenant des blouses blanches et des lunettes, et Patrick tient un mini-volcan] Peut-être le salon des sciences, alors.
Sandy : Non. C'est mon titre de championne de rodéo qui est en jeu.
Bob l'Éponge : Rodéo ? Ça veut dire quoi, rodéo ?
Sandy : Des bestioles que tu dois attraper au lasso. [Sandy sort un lasso et attrape Bob l'Éponge et Patrick] Des costumes de cow-boy avec de jolies paillettes. [Sandy porte maintenant des paillettes sur son costume et elle porte des bottes de cow-boy et un chapeau de cow-boy] Des bottes avec des éperons qui font jingle jangle, c'est ça un rodéo. Des jeans bleus serrés dans lesquels tu dois te faufiler, mais qui te vont si bien ! [Sandy fait un wedgie à Patrick en lui mettant un jean.] Les grosses boucles de ceinture sont toujours de saison ! [Bob l'Éponge porte une grosse boucle de ceinture] C'est ça un rodéo.
Vaches : Rodéo
Sandy : Rodéo
Vaches : Rodéo
Sandy : Rodéo
Sandy et les vaches : Yippee ti yay, yippy ti yo
Vaches : Rodéo
Sandy : Rodéo
Vaches : Rodéo
Sandy et les vaches : Yippee ti yay, yippy ti yo
Sandy : [Sandy chevauche Bob l'Éponge] Chevauche cette bestiole, ne sois pas un lâcheur ! Tiens-toi bien fort ! Yee-haw ! C'est ça un rodéo. Des tracteurs et des gros taureaux. [Sandy, Bob l'Éponge et Patrick sont sur un tracteur puis un taureau] Danse en ligne, chevaux qui font des cabrioles ! [Il y a un groupe d'écureuils qui dansent en ligne, puis un cheval en tutu qui fait des cabrioles] Course de barils, équitation à cru ! [Sandy, Bob l'Éponge et Patrick sont assis sur un baril puis un cheval] Dressage de chevaux sauvages, bardage en aluminium. [Le cheval fait tomber Bob l'Éponge et Patrick sur les portes de la grange] C'est ça un rodéo.
Vaches : Rodéo
Sandy : Rodéo !
Vaches : Rodéo
Sandy : Rodéo !
Sandy et les vaches : Yippee ti yay, yippy ti yo
Vaches : Rodéo
Sandy : Rodéo !
Vaches : Rodéo
Sandy : Rodéo !
Sandy et les vaches : Yippee ti yay, yippy ti yo
Sandy : Et n'oublions pas qui nous fait rire quand on se sent déprimé. Le joyeux, le drôle, le bon vieux clown de rodéo.
Bob l'Éponge : Des clowns ? [Bob l'Éponge s'accroche à Sandy] Ne pars pas, Sandy ! C'est trop risqué !
Sandy : [Sandy repousse Bob l'Éponge] Je le dois ! C'est mon devoir !
Bob l'Éponge : Oh, c'est terrible ! On ne peut pas laisser Sandy y aller toute seule ! C'est trop dangereux là-haut, pas vrai Patrick ?
Patrick : Euh, je suis indifférent.
Bob l'Éponge : Comment pourrions-nous vivre avec nous-mêmes si Sandy se blessait et que nous n'étions pas là pour l'aider ? Je ne pourrais pas me regarder en face.
Patrick : Te regarder en face ? Comment fais-tu ça ? [Patrick tourne sur lui-même,
Bob l'Éponge : Patrick ! Ce n'est pas le moment de faire l'idiot ! Sandy a besoin de nous. Tu comprends ? Patrick ? Patrick !
Patrick : [Patrick s'enfuit en pensant au wedgie.] Plus jamais de jeans serrés !
Bob l'Éponge : Oh, je suis sûr que quelqu'un d'autre m'aidera.
[La scène passe à M.
Bob l'Éponge : Voilà, M. Krabs. Sandy a vraiment besoin de notre aide.
M. Krabs : Ok, explique-moi encore, mais cette fois, enlève tout ce qui n'a rien à voir avec l'argent. Uh-huh, c'est ce que je pensais. [M. Krabs retourne dans son restaurant]
Bob l'Éponge : [soupir] J'ai besoin de trouver quelqu'un de compatissant. Quelqu'un qui aide les autres de manière désintéressée, sans se soucier de sa propre sécurité. J'ai besoin... d'un héros.
[La scène passe au jardin de Carlo,
Bob l'Éponge : Oh, Carlo ! Sandy a de gros problèmes. Tu dois m'aider à la sauver !
Carlo : Oh, non ! Sally a des problèmes !
Bob l'Éponge : Euh, Sandy.
Carlo : Ne t'inquiète pas, Bob l'Éponge. Attends juste là. [Carlo se dirige vers sa maison] Je vais chercher mon kit de secours d'urgence pour écureuil !
Bob l'Éponge : Bien sûr, M. Tentacules, monsieur !
Carlo : Surtout, ne panique pas ! [Carlo entre chez lui et claque la porte,
Bob l'Éponge : Euh. Bon, il y a une dernière personne à qui je peux demander.
Bob l'Éponge : [Bob l'Éponge frappe à la porte] Plankton !
Plankton : [Plankton ouvre la porte et sort] Quoi ?
Bob l'Éponge : Sandy a des problèmes. J'ai besoin d'aide pour la sauver.
Plankton : [Plankton prend de la dynamite avec une minuterie] Je suis un peu occupé en ce moment.
Bob l'Éponge : Oh là là, ça ne prendra qu'une minute.
Plankton : Ouais, euh j'aimerais bien t'aider, mais je dois vraiment y aller. [Plankton prend la dynamite et la porte vers le Crabe Croustillant, et la dynamite explose avant que Plankton n'arrive au Crabe Croustillant] Ouch.
Bob l'Éponge : Beurk. Bon, je vais aller sauver Sandy, que quelqu'un veuille m'aider ou non.
Bob l'Éponge : [Bob l'Éponge fait sa valise] Je suppose que c'est juste toi et moi, Gary. [Bob l'Éponge essaie de faire entrer Gary dans la valise, mais Gary ne lâche pas le sol] Allons-y. Gary l'escargot ! Tu comptes rester ici alors que Sandy a peut-être des problèmes quelque part là-haut ?
Gary : Miaou miaou miaou ?
Bob l'Éponge : C'est l'écureuil.
Gary : Miaou ?
Bob l'Éponge : Non, marron. Gary, qu'est-ce que ça a à voir [Gary s'en va] Toi aussi ? Eh bien, on verra ça ! [Bob l'Éponge sort du savon à bulles.
Bob l'Éponge : [Bob l'Éponge ouvre son savon à bulles et souffle une bulle pour capturer Gary.]
Bob l'Éponge : [Bob l'Éponge souffle une bulle qui entre par la fenêtre de Carlo et capture Carlo,
Patrick : Euh, du pudding.
[La scène se déroule chez M. Krabs, où une bulle est soufflée pour capturer M. Krabs. La scène se déroule à Bikini Bottom, où de nombreux habitants sont capturés par des bulles. La scène se déroule chez Bob l'Éponge,
Bob l'Éponge : [Bob l'Éponge souffle une bulle capturant son réveil qui sonne,
'Tout le monde à l'intérieur d'une bulle' :
'Bob l'Éponge' : Bonjour !
'M. Krabs' : Bob l'Éponge ! C'est quoi cette histoire ?
Bob l'Éponge : Sandy a des problèmes, et j'ai besoin de votre aide à tous pour la sauver des horreurs du rodéo ! Il y a des clowns là-bas !
Carlo : Bob l'Éponge, la prochaine fois que tu m'invites à une de tes soirées pyjama, j'appelle la police ! [Carlo sort et tombe parce que la maison de Bob l'Éponge est aussi dans une bulle] [crie] Aargh, Aargh, oh, oh. C'est quoi ce ? Bob l'Éponge !
Bob l'Éponge : [Bob l'Éponge tombe à côté de Carlo] Oh. Oui, Carlo ?
'Tout le monde qui était piégé dans une bulle, sauf Carlo' : [Ils sortent tous,
M. Krabs : Où diable sommes-nous ?
Bob l'Éponge : C'est... le Texas.
Tout le monde dans la bulle :
Gary : Miaou.
Bob l'Éponge : Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? Tu vois Sandy ?
Gary : Miaou.
Bob l'Éponge : Et elle est... en train de chevaucher une grenouille ?
Sandy : [Sandy chevauche une grenouille] Yee-haw !
Bob l'Éponge : Ohé, Sandy !
Sandy : Hein ?
Grenouille : Croa !
Sandy : Aïe. Flûte ! Vous m'avez fait perdre le rodéo, bande de terre-neuvas ! Qu'est-ce que vous faites là, d'ailleurs ?
Bob l'Éponge : Pour t'aider à te sauver de ce truc de rodéo !
Sandy : Je n'ai pas besoin d'être sauvée ! [s'exclame] Attention ! Cette vieille grenouille a une puce sur les flancs, et elle fonce droit sur vous !
Grenouille : Croa, croa !
Tout le monde dans la bulle : [Crier en se faisant attaquer par la grenouille,
Grenouille : Croa.
Patrick : On a sauvé Sandy ?
Bob l'Éponge : Non, Patrick. On a pas réussi.
M. Krabs : On a gagné de l'argent ?
Gary : Miaou.
Sandy : Oh, cactus ! Cette vieille grenouille a attrapé Bob l'Éponge ! Accroche-toi, mon vieux ! [Sandy utilise son lasso pour éloigner Bob l'Éponge de la grenouille, la foule applaudit] La prochaine fois, laisse les rodéos à moi.
Bob l'Éponge : Oh, zut.