Lyrics and translation SpongeBozz - Started from the Bottom

Started from the Bottom

Started from the bottom
Da, wo ich herkomm', gibt es keine Badepromenaden, sondern Stahlbetonfassaden
Lass' AK-Geschosse hageln, zwanzig Jahre, Loch im Magen
Gleicher Traum, ich bin allein mit meiner Ma gekomm'n im Wagen
Brain wird weggeblasen, wenn wir Planktonhazeknolle atmen
Und die kriminelle Bahn gelegt durch Krabbenkokanasen
Cash auf Schwarzgeldkonten stapeln
Mein Stiefvater war Koksticker, macht Bares aus den Bubbles, Kilos Ware auf dem Wagen
Dafür Jahre auf ihn warten
Sie hatten Schaden davon getragen, ich war sechs, die Seele schwarz und voller Narben
Deshalb damals schon cold-blooded
Jede Nacht betete meine Mama: Gott bewahre
Wenn ich Magnumtrommeln lade
Heut 75k CDs ohne ein'n Radiosong vermarkten
Dicker, niemand dachte, dass wir in 'ner starken Woche charten
Mit Capri Sonne starten, um den Status Gold zu jagen
Ob ich's schaffe, wird sich eines Tages offenbaren

Started from the bottom
Kalaschnikows geladen, lasse Stahlgeschosse hageln
Started from the bottom
Startete von unten, um den Status Gold zu jagen
Started from the bottom

JBB 2013, Qualifikation
Schwamm am Mikrofon, Diskussion spaltet die Nation
Über Nacht 'ne Million'n, ratter' im Takt Silben wie Kalaschnipatron'n
Rapp' von Bikini Bottom, Planktonweed und Koks
Zu viel' Fehlinvestments, ich musste mein Money wieder hol'n
Voller Hass und Aggression, Angriff auf den Thron
Massen sind krass am blow'n, jetzt soll Sunny wieder flow'n
Der beste Fuffi meines Lebens: die Maske bei Amazon
Mafiaattitüde, per Hand Mimik wie Pantomime
Tickte weiter Planktontüten anonym im Schwammkostüm
Ihr seid heiß auf meine Identität
Kids analysier'n jeden Videoframe, um mich in 'ner Spiegelung zu sehen
Es hieß, SpongeBOZZ dreht am Osnabrücker Bahnhof wie Sun Diego
Rappt die Parts so wie Sun Diego, Chucks sind schwarz wie bei Sun Diego
Bezahlte Videos durch Yayo, nie geblasen für ein Demo
Zu schade für mein Ego, started from the Bottom wie'n Torpedo

Started from the bottom
Damals hart in Kommentaren, heut bei Capri Sonne blasen
Started from the bottom
Startete von unten, um den Status Gold zu jagen
Started from the bottom

Die Szene liegt im Krankenhaus gebrochen
Denn sie hat die Meldung zwanzigtausend Boxen wie 'ne blanke Faust getroffen
Das Rezept ist: weiter, obwohl sie nicht an dich glauben, droppen
Dann kann dich auch nix stoppen
Nie ein A&R gewesen
Aber schlau genug, das Biz ohne Labelerfahrung eben auf Majorbasis zu regeln
War kein Marketingbiest
Aber jahrelange Erfahrung im Straßenvertrieb, simple Mathematik
Übertrag' das Prinzip aufs Musikspiel vom Streetspiel
Ich behandelte Vertriebsdeal wie'n Weeddeal
Damals wollte niemand investieren in Spongie
Also nahm ich bei Soulfood 'ne halbe Mio auf Kombi
Zwischen Rapbattles mit Applechefs Geschäftsessen, kein Management
Selber den Stress gehandelt, Denta-Gangstarap auf Nextlevel
Denn echter Selfmademan heißt: kein'm Labelchef ein'n Prozent schenken
Bei mir blieb mehr an 'ner CD häng'n als nach Peppsessions
Morgens Meetings wegen Pressung von CDs
Abends Meetings wegen Pressung von dem Schnee
Hab' die Hoodscheiße satt, schreib' die Hooklines bei Nacht
Fick das Rapgame! Ich bin ein Hybrid aus Suge Knight und Pac
Hab' mein Leben weggeschmissen, um hier jeden wegzuficken
Jeder macht 'ne Show, Verräter macht auf Bro
In der Trainingsjacke Blow, dieses Leben macht mich cold
Bitch, das Einzige, was für mich zählt, ist Media Control

Started from the bottom, now we here
Started from the bottom, now my whole team fuckin' here
Zwanzig Jahre, Loch im Magen, um heut Masel tov zu sagen
Started from the bottom
Startete von unten, um den Status Gold zu jagen
Started from the bottom
Ein G, der die gold'ne Platte jagt
Bikini-Bottom-Mafia
Heut regnet's Krabbenkokanasen
We started from the, started from the bottom
Bottom, bottom
Bottom, bottom
Bottom, bottom
Started from the bottom
Bottom, bottom
Bottom, bottom
Bottom, bottom

Sie dominier'n mit Stanniflows die Hitlist, nur Junkiehoes im Business
Scheine regnen in die Labelkassen, Money over Bitches
Und heute muss ich nicht mehr verticken, Drogen verpacken
Dank der ersten Rapmillion'n auf Nickelodeons Nacken
Mit der Prämiere die Szene gebangt, zerlegte die Konkurrenz
Meine CD geht Topten, aber dann kommt die BPjM
Sie schickten mir Post, denn sie wollen nicht, dass mein Planktonweed blüht
Ich schlief in der Schallschutzkabine für mein Albumdebüt
Wegen A.C.A.B. die Kritik und Meinung verdrängt
Der Antragsteller war sogar der Polizeipräsident
Per Gericht aus dem Handel
Zehn Jahre Blut, Schweiß und Trän'n, um nach sechs Monaten auf dem Index zu landen
Dein Sohn war Dealer, doch wollt' Mama stolz machen mit Rap
Und als Erfolge kamen, nahmen sie mein'n Goldstatus weg
Prophezeih' jetzt den Krieg, Koks und Nine in den Jeans
Auf der Kugel steht dein Name, Polizeichef Berlin

Started from the bottom
Der Staat will Spongie schaden, nimmt die Ware aus dem Laden
Started from the bottom
Startete von unten, um den Status Gold zu jagen
Started from the bottom

Damals Dope auf den Streets, heute Flows auf den Beats
Ich hab's nicht mehr nötig, doch verkauf' das Coke aus Prinzip
Mit sechs besucht' ich Dad im Knast, mit zwanzig Start als Koksbaron
Karmarotation, wie der Vater, so der Sohn
29. August, Schicksalsstunde
Bin fast gestorben beim Recorden von der King-Final-Runde
Egal, der Schmerz im Gehirn wird bis es fertig wird vom Herz ignoriert
Weil ein God of Battle eher stirbt als erbärmlich verliert
Rückrunde, in zwei Wochen Videoabgabedeadline
Ich schrieb den gesamten Text liegend im Krankenbett
Und heute sticheln sie in Songs mit circa zwanzigtausend Klicks
Damals hab' ich sie noch halbtot aus dem Krankenhaus gefickt
2014 woll'n sie Druck mit Mordanschlägen machen
Ist es Zufall, dass gleichzeitig beide Vorderräder platzen?
Wegen Neid, Fame und Geld
Frau am Steuer und daneben sitzt mein zweijähriger Nel, Highway to Hell
Sie geh'n nachts ans Auto, währenddessen schreib' ich grade Phrasen
Für Kleidung, etwas im Magen und die Einrichtung zu zahlen
Schlangen schleimen auf der Straße
Lächeln ins Gesicht, doch hinterm Rücken Reifensabotage, ich weiß nicht, wer sie waren
Denn im Umfeld sind Ratten aus den dunkelsten Schatten
Doch sie mussten es schaffen, weil sie'n Schutzengel hatten
Blutrache, find' ich heute die Täter
Denn zwischen Gutenachtlied und Knast liegt 'ne Neunmillimeter

Started from the bottom
Zwanzig Jahre, Loch im Magen, um heut Masel tov zu sagen
Started from the bottom
Startete von unten, um den Status Gold zu jagen
Started from the bottom

Ich musste aus 'nem zerbrochenen Elternhaus am Tiefpunkt starten
Alleinerzieh'nde Mum, ständig war Dad im Bau, Familiendram'n
Leerer Bankaccount, doch Miete zahlen
Durch ihren Exmann auch Kredite zahlen, sie war 'ne Kämpferfrau seit vielen Jahren
Deshalb fünf Uhr morgens Fensterbau bei Minusgraden
Danach Videodrehs, pumpte den Gangstersound in Tiefgaragen
Weedplantagen, Dealermargen
Sagte meiner Mutter: Das sind Gelder aus Profitanlagen
Über Nacht 'ne Mio Klicks auf Videoclips
Aber dafür kilometerweit voll eingequetscht in 'nem Clio zwischen Stativen beim Giodiss
Machte mit Plankton für die Miete meines Studios Geld
Kein Streetcinema, damals war alles do-it-yourself
Kein Budget, deshalb in der Nachbarschaft verticken
Und trotz selbstgebautem Kameraequipment noch geschafft, alles zu ficken
Bad to the Bones, friss die Tecmunition!
Was du rappst für den Thron? Bitch, ich rapp' für mein'n Sohn!

Started from the bottom, now we here
Started from the bottom, now my whole team fuckin' here
Zwanzig Jahre, Loch im Magen, um heut Masel tov zu sagen
Started from the bottom
Startete von unten, um den Status Gold zu jagen
Started from the bottom
Ein G, der die gold'ne Platte jagt
Bikini-Bottom-Mafia
Heut regnet's Krabbenkokanasen
We started from the, started from the bottom
Bottom, bottom
Bottom, bottom
Bottom, bottom
Started from the bottom
Bottom, bottom
Bottom, bottom
Bottom, bottom

On a commencé d'en bas

On a commencé d'en bas
Là d'où je viens, il n'y a pas de promenade, que des façades en béton
On laisse parler les kalachnikovs, vingt ans, un trou dans l'estomac
Le même rêve, je suis arrivé seul avec ma mère en bagnole
Le cerveau explose quand on inhale des bouffées de Plankton Haze
Et la voie criminelle tracée par la cocaïne de crabe
On empile l'argent sur des comptes en Suisse
Mon beau-père était un dealer, faisait du fric avec les bulles, des kilos de came dans la caisse
Des années à l'attendre pour ça
Ils en ont gardé des séquelles, j'avais six ans, l'âme noire et pleine de cicatrices
C'est pour ça que j'étais déjà un monstre de sang-froid
Chaque nuit, ma mère priait : Dieu nous garde
Quand je charge le barillet de mon magnum
Aujourd'hui, 75 000 CD vendus sans un seul passage à la radio
Mec, personne ne pensait qu'on serait dans le top des ventes en une semaine
On a commencé avec Capri-Sun, pour chasser le disque d'or
Si j'y arrive, on le saura bien assez tôt

On a commencé d'en bas
Kalachnikovs chargées, on fait pleuvoir les balles
On a commencé d'en bas
On est partis de rien pour décrocher le disque d'or
On a commencé d'en bas

JBB 2013, qualifications
Une éponge au micro, la polémique divise le pays
Un million en une nuit, j'enchaîne les syllabes comme des cartouches de kalachnikov
Je rappe sur Bikini Bottom, la weed de Plankton et la coke
Trop de mauvais investissements, j'ai dû récupérer mon argent
Plein de haine et d'agressivité, j'attaque le trône
Les foules sont à fond, il est temps que Sunny revienne rapper
Le meilleur achat de ma vie : le masque sur Amazon
Attitude de mafieux, j'imite les expressions du visage comme un mime
Je continuais à dealer des pochons de Plankton incognito dans mon costume d'éponge
Vous êtes à fond sur mon identité
Les gamins analysent chaque image des clips pour me voir dans un reflet
On disait que SpongeBOZZ traînait à la gare d'Osnabrück comme Sun Diego
Il rappe comme Sun Diego, ses Converse sont noires comme celles de Sun Diego
Des vidéos payées par Yayo, jamais payé pour une maquette
Dommage pour mon ego, on a commencé d'en bas comme une torpille

On a commencé d'en bas
Avant c'était dur dans les commentaires, maintenant on signe chez Capri-Sun
On a commencé d'en bas
On est partis de rien pour décrocher le disque d'or
On a commencé d'en bas

Le milieu est à l'hôpital, les os brisés
Parce qu'il s'est pris l'annonce des vingt mille ventes en pleine face
La recette, c'est de continuer, même s'ils ne croient pas en toi, de sortir des sons
Rien ne peut t'arrêter après ça
Jamais eu de directeur artistique
Mais assez malin pour gérer le business sans expérience, comme une major
Pas un génie du marketing
Mais des années d'expérience dans la vente de rue, des maths simples
J'ai appliqué les principes de la rue à la musique
Je traitais les contrats de distribution comme des deals de weed
À l'époque, personne ne voulait investir dans Spongie
Alors j'ai pris un demi-million d'avance chez Soulfood
Entre les battles de rap et les dîners d'affaires avec les chefs d'Apple, pas de manager
J'ai géré la pression moi-même, le gangsta rap de Denta au niveau supérieur
Parce qu'être un vrai self-made man, c'est ne rien donner à un directeur de label
Je gagnais plus sur un CD qu'après les sessions de Pepp
Le matin, réunion pour le pressage des CD
Le soir, réunion pour le conditionnement de la blanche
J'en ai marre des embrouilles de cité, j'écris mes refrains la nuit
Allez vous faire foutre, le rap game est à moi ! Je suis un hybride de Suge Knight et 2Pac
J'ai tout plaqué pour pouvoir tous vous niquer
Tout le monde fait semblant, les traîtres font genre d'être tes frères
Vendre de la drogue en survêtement, cette vie me glace le sang
Salope, la seule chose qui compte pour moi, c'est le Top 50

On a commencé d'en bas, maintenant on est là
On a commencé d'en bas, maintenant toute mon équipe est là
Vingt ans, un trou dans l'estomac, pour dire mazel tov aujourd'hui
On a commencé d'en bas
On est partis de rien pour décrocher le disque d'or
On a commencé d'en bas
Un mec qui chasse le disque d'or
La Mafia de Bikini Bottom
Aujourd'hui, il pleut de la cocaïne de crabe
On a commencé d'en bas, on a commencé d'en bas
D'en bas, d'en bas
D'en bas, d'en bas
D'en bas, d'en bas
On a commencé d'en bas
D'en bas, d'en bas
D'en bas, d'en bas
D'en bas, d'en bas

Ils dominent les charts avec leurs flows fades, que des pétasses droguées dans le business
L'argent pleut dans les caisses des maisons de disques, le fric avant les femmes
Et aujourd'hui, je n'ai plus besoin de dealer, d'emballer de la drogue
Grâce au premier million gagné sur le dos de Nickelodeon
J'ai retourné le game avec la sortie de mon album, j'ai démonté la concurrence
Mon CD est dans le top 10, mais voilà que le comité de protection de la jeunesse débarque
Ils m'ont envoyé une lettre, ils ne veulent pas que ma weed de Plankton fleurisse
J'ai dormi dans la cabine de mixage pour mon premier album
À cause des flics, la critique et les avis négatifs ont été étouffés
C'est même le préfet de police qui a porté plainte
Retiré de la vente par décision de justice
Dix ans de sang, de sueur et de larmes, pour finir sur la liste noire au bout de six mois
Ton fils était un dealer, mais il voulait rendre sa mère fière en rappant
Et quand le succès est arrivé, ils m'ont retiré mon disque d'or
Maintenant, je prédis la guerre, de la coke et un flingue dans mon jean
Ton nom est gravé sur la balle, préfet de police de Berlin

On a commencé d'en bas
L'État veut du mal à Spongie, il retire la marchandise des magasins
On a commencé d'en bas
On est partis de rien pour décrocher le disque d'or
On a commencé d'en bas

Avant, je vendais de la drogue dans la rue, aujourd'hui, je vends des rimes sur des beats
Je n'en ai plus besoin, mais je continue à vendre de la coke par principe
À six ans, j'allais voir mon père en prison, à vingt ans, je me lançais dans le trafic de cocaïne
La roue tourne, tel père, tel fils
29 août, le jour du jugement dernier
J'ai failli mourir en enregistrant la finale de King du Rap
Peu importe, j'ignore la douleur dans mon cerveau jusqu'à ce que ce soit fini
Parce qu'un dieu du battle préfère mourir que perdre lamentablement
Deuxième round, la date limite de rendu du clip est dans deux semaines
J'ai écrit tout le texte allongé dans mon lit d'hôpital
Et aujourd'hui, ils me piquent dans leurs chansons avec leurs vingt mille vues
À l'époque, je les démontais à l'hôpital alors qu'ils étaient à moitié morts
En 2014, ils voulaient me faire pression avec des menaces de mort
C'est un hasard si mes deux pneus avant ont crevé en même temps ?
Par jalousie, pour la gloire et l'argent
Ma femme au volant et mon fils de deux ans à côté, l'autoroute de l'enfer
Ils s'en prennent à ma voiture la nuit, pendant que j'écris des textes
Pour payer les vêtements, la nourriture et le loyer
Des serpents qui rampent dans la rue
Ils me sourient en face, mais me sabotent les pneus dans mon dos, je ne sais pas qui c'était
Parce qu'il y a des rats dans mon entourage, cachés dans l'ombre
Mais ils ont eu de la chance, ils avaient un ange gardien
Vengeance, si je retrouve les coupables
Parce qu'entre une berceuse et la prison, il n'y a qu'un coup de 9 mm

On a commencé d'en bas
Vingt ans, un trou dans l'estomac, pour dire mazel tov aujourd'hui
On a commencé d'en bas
On est partis de rien pour décrocher le disque d'or
On a commencé d'en bas

J'ai dû partir de zéro, issu d'un foyer brisé
Mère célibataire, père en prison, drames familiaux
Compte bancaire vide, mais il faut payer le loyer
Payer les dettes de son ex-mari aussi, c'était une battante depuis des années
Alors, à cinq heures du matin, elle posait des fenêtres par des températures négatives
Ensuite, tournages de clips, à diffuser du son de gangster dans les parkings souterrains
Plantations de weed, marges bénéficiaires de dealer
Je disais à ma mère : "C'est de l'argent d'investissements"
Un million de vues sur les clips en une nuit
Mais pour en arriver là, des kilomètres à être serrés comme des sardines dans une Clio entre les trépieds chez Giodiss
Je vendais de la Plankton pour payer le loyer de mon studio
Pas de Streetcinema, à l'époque, on faisait tout nous-mêmes
Pas de budget, alors on dealait dans le quartier
Et malgré le matériel de tournage fait maison, on a réussi à tout défoncer
Bad to the Bones, on bouffe les cartouches !
Tu rappes pour le trône ? Moi, je rappe pour mon fils !

On a commencé d'en bas, maintenant on est là
On a commencé d'en bas, maintenant toute mon équipe est là
Vingt ans, un trou dans l'estomac, pour dire mazel tov aujourd'hui
On a commencé d'en bas
On est partis de rien pour décrocher le disque d'or
On a commencé d'en bas
Un mec qui chasse le disque d'or
La Mafia de Bikini Bottom
Aujourd'hui, il pleut de la cocaïne de crabe
On a commencé d'en bas, on a commencé d'en bas
D'en bas, d'en bas
D'en bas, d'en bas
D'en bas, d'en bas
On a commencé d'en bas
D'en bas, d'en bas
D'en bas, d'en bas
D'en bas, d'en bas