Lyrics and translation Spontania feat. Yuna Ito - 今でもずっと

今でもずっと

忘れないよ あなたを ずっとずっと
戻れないよ
You will always be close to my heart
今でも
当たり前の様に思ってた
隣にはすごくうれしそうな君がいる事が
何もかもが変わって見えていた
いつまでも震えてるその手を温めていたかった
誰かを愛しても君をまだ思い出にできないから
例えどこへ辿り着いても 君とまた出会えるなら
※今でも会いたいよ ずっと想ってるよ
今でも 忘れられない あのLove Song
My lonely heart full of Memories
抱きしめて あの日のように One More Time
ありがとうを伝えたくて 傍にいる間に言えなくて
離してしまって ごめんね。
最後にもう一度呼ぼう 君の名前を
写る携帯の中で笑ってた
君がまだ優しく見えるよ 消したくても残るんだ
まるで子供みたいにはしゃいでは
僕の背中おぶさってきた 君が愛しかった
あれから時が過ぎて いつかはこの痛みも忘れるはずだった
人を愛する意味をくれた 君を断ち切れないまま
(※くり返し)
「さみしい」って言葉じゃ言い表せない
全てが無になる世界
You know I love you 今でも
いつまでも傍に居れたら 誰よりも幸せにしてたから
あの日のあの場所へ Fly Away
今でも会いたいよ ずっと想ってるよ
今でも 忘れられない あのLove Song
My lonely heart full of Memories
抱きしめて あの日のように もう一度
I hear you call
I hear you say my name
今宵は あなたを 思い出して。。。

Toujours maintenant

Je ne t'oublierai jamais, toi, toujours, toujours
Je ne peux pas revenir en arrière
You will always be close to my heart
Encore aujourd'hui
Je pensais que c'était normal
Que tu sois là, à côté de moi, avec un sourire heureux
Tout a changé et je vois les choses différemment
Je voulais toujours tenir tes mains tremblantes pour les réchauffer
Même si j'aime quelqu'un d'autre, je ne peux toujours pas oublier toi
Même si j'arrive quelque part, si je peux te retrouver
※Je veux te voir encore aujourd'hui, je pense toujours à toi
Aujourd'hui encore, je n'oublie pas cette Love Song
My lonely heart full of Memories
Embrasse-moi, comme ce jour-là, One More Time
Je voulais te dire merci, mais je n'ai pas pu le faire tant que tu étais là
Je suis désolée de t'avoir laissé partir.
La dernière fois, je t'appellerai encore une fois par ton nom
Tu souris sur l'écran de mon téléphone
Tu as toujours l'air si gentil, même si j'essaie de t'effacer, tu restes
Comme une enfant, tu sautillais
J'aimais quand tu te mettais sur mon dos, je t'aimais
Le temps a passé depuis, j'aurais dû oublier cette douleur un jour
Tu m'as appris le sens de l'amour, je ne peux pas te couper de ma vie
(※répétition)
Le mot "je suis triste" ne peut pas exprimer ce que je ressens
Le monde devient vide
Tu sais que je t'aime, encore aujourd'hui
Si tu étais resté à mes côtés, je t'aurais rendu plus heureux que quiconque
Retournons à cet endroit, à ce jour, Fly Away
Je veux te voir encore aujourd'hui, je pense toujours à toi
Aujourd'hui encore, je n'oublie pas cette Love Song
My lonely heart full of Memories
Embrasse-moi, comme ce jour-là, encore une fois
J'entends ton appel
J'entends que tu prononces mon nom
Ce soir, je me souviens de toi...