Lyrics and translation Spontania feat. 橋本聖子 - きっと

きっと

きっと、自分がまだ見たことのない景色を
見たくて見つけたくてでも進めなくて
前を向いて空を見上げてみよう
ほら、一歩踏み出せるはずだよ

はじめて君への気持ち伝える瞬間
はじめて自分の行く道迫られるプレッシャー
誰だって一秒が一生
に感じるほど不安
誰だって孤独さ
きっと
そうやって僕らは生きてく
昨日にさよならしながら歩いてく
後悔だけはしたくないから
立ち尽くす前にこの扉開ける

ためらう事さえ忘れていた
気づかないまま時だけがただ歩き出してる
I wannachange 怖いよでも踏み出したい
閉じ込めてた心が手を伸ばしてるんだ

きっと、自分がまだ見たことのない景色を
見たくて見つけたくてでも進めなくて
前を向いて空を見上げてみよう
ほら、一歩踏み出せるはずだよ

はじめて人の前で歌う時無理にしてた笑顔
その中で光る瞳はとても大きな夢を映し出していた
それだけは誰にも負けない自信があった
「Don′t Stop」ってわかってたけど
この扉の前で立ち止まってる感情とは裏腹に
どうしたいんだよ? 前に進むんだろ?
見えない未来を描こう

自分の言葉で歌いたいよ
弱さを受け止められる強さみんな探してる
わたしがわたしらしく
いれる場所へ
全てが変わり始めてくよ

きっと、自分がまだ見たことのない景色を
見たくて見つけたくてでも進めなくて
前を向いて空を見上げてみよう
ほら、一歩踏み出せるはずだよ

きっと、叶えるよ
そっと、開く扉を

ずっと怖くて前に進めなかったよ
笑顔なんて消えかけていたんだよ
そんな私を強くしたのは
他の誰でもない"あなた"でした。

きっと、叶えるよ
ありがとう、これからも
きっと、叶えるよ
ありがとう、いつまでも
きっと。。。

Sûrement

Sûrement, je veux voir des paysages que je n'ai jamais vus
Je veux les trouver, mais je n'avance pas
Je vais regarder le ciel en levant les yeux
Tu vois, je devrais pouvoir faire un pas

La première fois que j'ai exprimé mes sentiments pour toi
La première fois que j'ai été confrontée à la pression d'une voie à suivre
Pour tout le monde, une seconde est une vie
On se sent tellement anxieux
Tout le monde ressent la solitude
Sûrement
C'est comme ça que nous vivons
En marchant, en disant au revoir à hier
Je ne veux pas avoir de regrets
J'ouvre cette porte avant de rester immobile

J'avais oublié d'hésiter
Sans m'en rendre compte, le temps continue à avancer
Je veux changer, j'ai peur mais je veux faire un pas
Mon cœur, que j'avais enfermé, tend la main

Sûrement, je veux voir des paysages que je n'ai jamais vus
Je veux les trouver, mais je n'avance pas
Je vais regarder le ciel en levant les yeux
Tu vois, je devrais pouvoir faire un pas

La première fois que j'ai chanté devant les gens, j'ai forcé un sourire
Dans mes yeux brillaient de grands rêves
J'avais confiance en moi, personne ne pouvait me surpasser
Je savais que "Don't Stop", mais
Contrairement à mes sentiments, j'étais arrêtée devant cette porte
Qu'est-ce que tu veux ? Avancer, n'est-ce pas ?
Peindre un avenir invisible

Je veux chanter avec mes propres mots
Tout le monde cherche la force d'accepter ses faiblesses
Je veux être moi-même
À un endroit où je peux être moi-même
Tout commence à changer

Sûrement, je veux voir des paysages que je n'ai jamais vus
Je veux les trouver, mais je n'avance pas
Je vais regarder le ciel en levant les yeux
Tu vois, je devrais pouvoir faire un pas

Sûrement, je vais le réaliser
Doucement, j'ouvre la porte

J'avais toujours peur et je n'avançais pas
Mon sourire était sur le point de disparaître
Ce qui m'a rendue forte
C'était toi, personne d'autre

Sûrement, je vais le réaliser
Merci, pour toujours
Sûrement, je vais le réaliser
Merci, toujours
Sûrement...