Lyrics and translation Spontania - Don't Lie

Don't Lie

今もまだ肌に残る
あんたの温もりさえ
本物なのかもう分からないよ

すぐにバレるようなウソ
何の意味があるっていうの?

You hurt me deep deep inside

良かれと思ってつくウソはall for you
また無駄に言い合って傷つけて I'm in blue

何度言えば分かってくれんだろう
口にするのも飽き飽きなんだ、もう
怒るなよ don't you understand

大っ嫌いよ そういうとこ 私のためだなんて
ふざけないでよ 自分を守ってばっかりで wow wow
優しさって ウソつくこと? No No it breaks my heart
そんなのいらないの あんたのすべてを
信じていたいから もう二度と don't lie, don't lie to me

タバコにまた火をつけて
うんざり顔してるけど
ため息をつきたいのはこっちの方だよ

傷つけられたはずの
私がまた悪者なの?
You hurt me deep deep inside

おい、いきなりそんなに来られてもSorry
言葉にするのは得意じゃない
お前のこと本気に思ってるから言わなかったのに わかってよ
あいつとはもう It's over now

愛させてよ もっと深く 心を捧げたいの
不安になると 自分を守りたくなって
やさしさって強さのこと? ちょっと、Do you feel my heart?
本物が欲しいの 私の全てで 愛していたいから もう二度と

どうして思えば思うほどつらく こうしてすれ違うのか
誰よりあんたのこと 大切にしたいだけなのに
どうして? I love you

本物が欲しいの 私の全てでしていたいから もう二度と

大っ嫌いよ そういうとこ 私のためだなんて
ふざけないでよ 自分を守ってばっかりで wow wow
優しさって ウソつくこと? No No it breaks my heart
そんなのいらないの あんたのすべてを
信じていたいから もう二度と don't lie, don't lie to me

Ne mens pas

Je sens encore ta chaleur sur ma peau
Même si je ne sais plus si elle est réelle
Je ne suis plus sûre de savoir si c'est vrai

Un mensonge qui se voit tout de suite
Quel est le sens de tout cela ?

Tu me fais mal, au plus profond de moi

Un mensonge dit pour le bien, c'est tout pour toi
On se dispute encore une fois pour rien, on se fait du mal, je suis triste

Combien de fois faut-il le dire pour que tu comprennes ?
Je n'en peux plus de le dire, je suis fatiguée
Ne te fâche pas, ne comprends-tu pas ?

Je déteste ça, ce côté de toi, tu dis que c'est pour moi
Ne te moque pas de moi, tu ne fais que te protéger, wow wow
L'amour, c'est mentir ? Non non, ça me brise le cœur
Je n'en veux pas, je veux tout de toi
Je veux te faire confiance, ne mens plus, ne mens plus jamais

J'allume une autre cigarette
Tu as l'air ennuyé, mais
C'est moi qui ai envie de soupirer

C'est moi qui suis blessée,
Et je suis encore la méchante ?
Tu me fais mal, au plus profond de moi

Hé, je suis désolée, mais tu arrives trop vite
Je ne suis pas douée pour les mots
Je ne te l'ai pas dit parce que je te prends au sérieux, tu comprends ?
Avec elle, c'est fini, c'est terminé maintenant

Laisse-moi t'aimer, plus profondément, je veux te donner mon cœur
Quand je suis anxieuse, je veux me protéger
L'amour, c'est la force ? Attends, sens-tu mon cœur ?
Je veux quelque chose de vrai, je veux t'aimer avec tout ce que j'ai, ne mens plus jamais

Pourquoi plus je pense, plus je souffre, et on se retrouve comme ça, à passer à côté ?
Je veux plus que tout t'aimer, c'est tout ce que je veux
Pourquoi ? Je t'aime

Je veux quelque chose de vrai, je veux t'aimer avec tout ce que j'ai, ne mens plus jamais

Je déteste ça, ce côté de toi, tu dis que c'est pour moi
Ne te moque pas de moi, tu ne fais que te protéger, wow wow
L'amour, c'est mentir ? Non non, ça me brise le cœur
Je n'en veux pas, je veux tout de toi
Je veux te faire confiance, ne mens plus, ne mens plus jamais