Lyrics and translation Spontania - HANABI

HANABI

いつから [Ma/Ta] 高く空飛ぶ心
忘れたんだろう
いつから [Ma/Ta] 星の数を
数えなくなっていったの
いつから [Ma/Ta] 握りしめた花火
消えてしまったの
いつから [Ma/Ta] あのホタルの光に
気付くんだろう

流れ星の願い [Ma/Ta] は叶ったの?
その胸の思い [Ma/Ta] は過ぎ去ったの?
あれからどれくらい [Ma/Ta] 時が経ったの?
あの日の願い [Ma/Ta] なんだったんだろう?

I know the time
Will never be the same
あの時の涙は
無駄にならないから

I know that you and
I can make a change
Are you ready?
今日から明日へ

In your heart (do you remember)
ずっと持ってた (we′d fly together)
That's where it starts (dreaming forever)
また星が流れてくる

いつから [Ma/Ta] 雨の中で
踊らなくなっていったの
いつから [Ma/Ta] 無邪気に
笑う事を忘れたんだろう
いつから [Ma/Ta] 夕暮れが
寂しくなってしまったの
いつから [Ma/Ta] あのホタルの光に
気付くんだろう

いつから 空見上げなく [Ma/Ta] なったの?
いつから諦める事 [Ma/Ta] 慣れてしまったの?
自分らしく [Ma/Ta] 生きること
いつから 変わってしまっ[Ma/Ta] たんだろう?

I know the time
Will never be the same
あの時の僕が
僕に問いかけるから

I know that you and
I can make a change
Are you ready?
寂しさが消えないなら

In the dark (do you remember)
ただ探してた (we′d fly together)
A place in the Sun (dreaming forever)
月が僕らを見てる

いつから [Ma/Ta] 高く空飛ぶ心
忘れたんだろう
いつから [Ma/Ta] 星の数を
数えなくなっていったの
いつから [Ma/Ta] 握りしめた花火
消えてしまったの
いつから [Ma/Ta] あのホタルの光に
気付くんだろう

Where are you going?
諦められない
だから Keep on movin'
Where are you going?
語り続けた夢を忘れない
Where are you going?
もう負けはしない
だから Keep on groovin'
Where are you going?
捕まえた手の中今、君は [Ma/Ta] 光る

いつから [Ma/Ta] 雨の中で
踊らなくなっていったの
いつから [Ma/Ta] 無邪気に
笑う事を忘れたんだろう
いつから [Ma/Ta] 夕暮れが
寂しくなってしまったの
いつから [Ma/Ta] あのホタルの光に
気付くんだろう

いつから [Ma/Ta] 高く空飛ぶ心
忘れたんだろう
いつから [Ma/Ta] 星の数を
数えなくなっていったの
いつから [Ma/Ta] 握りしめた花火
消えてしまったの
いつから [Ma/Ta] あのホタルの光に
気付くんだろう

HANABI

Since when [Ma/Ta] high-flying dreams,
you forgot?
Since when [Ma/Ta] the number of stars,
you stopped counting?
Since when [Ma/Ta] the fireworks you held
went out?
Since when [Ma/Ta] that firefly's light,
did you notice?

Did the wishing star [Ma/Ta] come true?
Did the feelings in your heart [Ma/Ta] pass?
How much time [Ma/Ta] has passed since then?
What were [Ma/Ta] that day's wishes?

I know the time
Will never be the same
Those tears you cried then
won't be in vain

I know that you and
I can make a change
Are you ready?
From today to tomorrow

In your heart (do you remember)
Always had (we'd fly together)
That's where it starts (dreaming forever)
When another shooting star arrives

Since when [Ma/Ta] in the rain,
you stopped dancing?
Since when [Ma/Ta] innocently,
you forgot how to laugh?
Since when [Ma/Ta] dusk
became lonely?
Since when [Ma/Ta] that firefly's light,
did you notice?

Since when [Ma/Ta] have you stopped looking up at the sky?
Since when [Ma/Ta] have you become used to giving up?
Living [Ma/Ta] as yourself
Since when [Ma/Ta] have you changed?

I know the time
Will never be the same
When I was that boy,
I questioned myself

I know that you and
I can make a change
Are you ready?
When loneliness lingers

In the dark (do you remember)
Just searching (we'd fly together)
A place in the Sun (dreaming forever)
The moon is watching us

Since when [Ma/Ta] high-flying dreams,
you forgot?
Since when [Ma/Ta] the number of stars,
you stopped counting?
Since when [Ma/Ta] the fireworks you held
went out?
Since when [Ma/Ta] that firefly's light,
did you notice?

Where are you going?
I can't give up
So Keep on movin'
Where are you going?
Never forget the dream you've kept talking about
Where are you going?
I won't lose anymore
So Keep on groovin'
Where are you going?
Now, the hand you hold, [Ma/Ta] you shine

Since when [Ma/Ta] in the rain,
you stopped dancing?
Since when [Ma/Ta] innocently,
you forgot how to laugh?
Since when [Ma/Ta] dusk
became lonely?
Since when [Ma/Ta] that firefly's light,
did you notice?

Since when [Ma/Ta] high-flying dreams,
you forgot?
Since when [Ma/Ta] the number of stars,
you stopped counting?
Since when [Ma/Ta] the fireworks you held
went out?
Since when [Ma/Ta] that firefly's light,
did you notice?