Lyrics and translation Spontania - HANABI

HANABI

いつから [Ma/Ta] 高く空飛ぶ心
忘れたんだろう
いつから [Ma/Ta] 星の数を
数えなくなっていったの
いつから [Ma/Ta] 握りしめた花火
消えてしまったの
いつから [Ma/Ta] あのホタルの光に
気付くんだろう

流れ星の願い [Ma/Ta] は叶ったの?
その胸の思い [Ma/Ta] は過ぎ去ったの?
あれからどれくらい [Ma/Ta] 時が経ったの?
あの日の願い [Ma/Ta] なんだったんだろう?

I know the time
Will never be the same
あの時の涙は
無駄にならないから

I know that you and
I can make a change
Are you ready?
今日から明日へ

In your heart (do you remember)
ずっと持ってた (we′d fly together)
That's where it starts (dreaming forever)
また星が流れてくる

いつから [Ma/Ta] 雨の中で
踊らなくなっていったの
いつから [Ma/Ta] 無邪気に
笑う事を忘れたんだろう
いつから [Ma/Ta] 夕暮れが
寂しくなってしまったの
いつから [Ma/Ta] あのホタルの光に
気付くんだろう

いつから 空見上げなく [Ma/Ta] なったの?
いつから諦める事 [Ma/Ta] 慣れてしまったの?
自分らしく [Ma/Ta] 生きること
いつから 変わってしまっ[Ma/Ta] たんだろう?

I know the time
Will never be the same
あの時の僕が
僕に問いかけるから

I know that you and
I can make a change
Are you ready?
寂しさが消えないなら

In the dark (do you remember)
ただ探してた (we′d fly together)
A place in the Sun (dreaming forever)
月が僕らを見てる

いつから [Ma/Ta] 高く空飛ぶ心
忘れたんだろう
いつから [Ma/Ta] 星の数を
数えなくなっていったの
いつから [Ma/Ta] 握りしめた花火
消えてしまったの
いつから [Ma/Ta] あのホタルの光に
気付くんだろう

Where are you going?
諦められない
だから Keep on movin'
Where are you going?
語り続けた夢を忘れない
Where are you going?
もう負けはしない
だから Keep on groovin'
Where are you going?
捕まえた手の中今、君は [Ma/Ta] 光る

いつから [Ma/Ta] 雨の中で
踊らなくなっていったの
いつから [Ma/Ta] 無邪気に
笑う事を忘れたんだろう
いつから [Ma/Ta] 夕暮れが
寂しくなってしまったの
いつから [Ma/Ta] あのホタルの光に
気付くんだろう

いつから [Ma/Ta] 高く空飛ぶ心
忘れたんだろう
いつから [Ma/Ta] 星の数を
数えなくなっていったの
いつから [Ma/Ta] 握りしめた花火
消えてしまったの
いつから [Ma/Ta] あのホタルの光に
気付くんだろう

HANABI

Depuis quand [Ma/Ta] mon cœur s'envole-t-il si haut dans le ciel
L'as-tu oublié?
Depuis quand [Ma/Ta] comptes-tu les étoiles
As-tu cessé de les compter?
Depuis quand [Ma/Ta] le feu d'artifice que tu tenais dans ta main
S'est-il éteint?
Depuis quand [Ma/Ta] la lumière de ces lucioles
Vas-tu la remarquer?

Le souhait que tu as fait en regardant l'étoile filante [Ma/Ta] s'est-il réalisé?
Ton désir au fond de ton cœur [Ma/Ta] a-t-il disparu?
Combien de temps [Ma/Ta] s'est-il écoulé depuis ce jour-là?
Quel était ce souhait [Ma/Ta] de ce jour-là?

Je sais que le temps
Ne sera plus jamais le même
Les larmes de ce jour-là
Ne seront pas vaines

Je sais que toi et moi
Pouvons changer les choses
Es-tu prête?
D'aujourd'hui à demain

Dans ton cœur (te souviens-tu)
Tu l'as toujours gardé (nous volerions ensemble)
C'est là que tout commence (rêver pour toujours)
Une autre étoile filante traverse le ciel

Depuis quand [Ma/Ta] dans la pluie
As-tu cessé de danser?
Depuis quand [Ma/Ta] sans innocence
As-tu oublié de rire?
Depuis quand [Ma/Ta] le crépuscule
Est-il devenu triste?
Depuis quand [Ma/Ta] la lumière de ces lucioles
Vas-tu la remarquer?

Depuis quand as-tu cessé [Ma/Ta] de regarder le ciel?
Depuis quand t'es-tu habituée [Ma/Ta] à abandonner?
Vivre [Ma/Ta] comme toi-même
Depuis quand as-tu changé [Ma/Ta]?

Je sais que le temps
Ne sera plus jamais le même
Le moi d'autrefois
Me le rappelle

Je sais que toi et moi
Pouvons changer les choses
Es-tu prête?
Si la tristesse ne disparaît pas

Dans l'obscurité (te souviens-tu)
Je cherchais simplement (nous volerions ensemble)
Une place au soleil (rêver pour toujours)
La lune nous regarde

Depuis quand [Ma/Ta] mon cœur s'envole-t-il si haut dans le ciel
L'as-tu oublié?
Depuis quand [Ma/Ta] comptes-tu les étoiles
As-tu cessé de les compter?
Depuis quand [Ma/Ta] le feu d'artifice que tu tenais dans ta main
S'est-il éteint?
Depuis quand [Ma/Ta] la lumière de ces lucioles
Vas-tu la remarquer?

Où vas-tu?
Je ne peux pas abandonner
Alors continue d'avancer
Où vas-tu?
N'oublie pas les rêves que nous avons partagés
Où vas-tu?
Je ne vais plus perdre
Alors continue de bouger
Où vas-tu?
Dans la paume de ta main que tu as saisie, tu brilles maintenant [Ma/Ta]

Depuis quand [Ma/Ta] dans la pluie
As-tu cessé de danser?
Depuis quand [Ma/Ta] sans innocence
As-tu oublié de rire?
Depuis quand [Ma/Ta] le crépuscule
Est-il devenu triste?
Depuis quand [Ma/Ta] la lumière de ces lucioles
Vas-tu la remarquer?

Depuis quand [Ma/Ta] mon cœur s'envole-t-il si haut dans le ciel
L'as-tu oublié?
Depuis quand [Ma/Ta] comptes-tu les étoiles
As-tu cessé de les compter?
Depuis quand [Ma/Ta] le feu d'artifice que tu tenais dans ta main
S'est-il éteint?
Depuis quand [Ma/Ta] la lumière de ces lucioles
Vas-tu la remarquer?