Lyrics and translation Spontania - Happy Birthday

Happy Birthday

一年に一度の こんな特別な日を いま
一緒に祝えて うれしいよ
またひとつ大人に 君が産まれてきたことに
ありがとう Let me Celebrate
Happy birthday to you!!

電話の向こうでぶっきらぼうに
「木曜日の夜は空けとくように!」
「わかった」なんて言って気付いてないフリ
隠し事が下手な君が僕は大好き
普段通りを装っていこう
気に入ってよく飲んでるワインでも買っていこう
君の家まであと少し
二人きりで過ごす初めての誕生日

ドアを開けた瞬間びっくりしてくれるかな
「着くの早いよ」って30分過ぎたよ
大丈夫 驚く準備できてるから

一年に一度の こんな特別な日を いま
一緒に祝えて うれしいよ
またひとつ大人に 君が産まれてきたことに
ありがとう Let me Celebrate
Happy birthday to you!!

ふたりでは食べ尽くせないくらい
でもチキンやサラダ 全部がうまい
このワインも良かったみたい
初めて使うってグラス出してうれしそうに乾杯
君と一緒に歌ってた あの曲が流れて歌って笑った
なんかすごく幸せな時間が鮮やかに彩る誕生日

ごめんね作りすぎちゃった 残してもいいからね
「全然、超腹減ってたから」なんてやり取りさえ嬉しくて

一年に一度の こんな特別な日を いま
一緒に祝えて うれしいよ
またひとつ大人に 君が産まれてきたことに
ありがとう Let me Celebrate
Happy birthday to you!!

私からのサプライズは 手作りのプレゼント
日付が変わったらすぐ キャンドルに火を付けて 願いかけよう

一年に一度の こんな特別な日を いま
一緒に祝えて うれしいよ
またひとつ大人に 君が産まれてきたことに
ありがとう Let me Celebrate
Happy birthday to you!!

С Днем Рождения

Раз в году в такой особенный день я
рад праздновать его вместе с тобой.
Ты стала еще взрослее, и за то, что ты родилась,
я говорю тебе спасибо. Позволь мне поздравить тебя.
С днем рождения!!

По телефону ты ворчливо сказала:
«В четверг вечером будь свободен!»
Я ответил «Хорошо», делая вид, что ничего не понимаю.
Мне нравится, как плохо ты умеешь хранить секреты.
Постараюсь вести себя как обычно.
Куплю то вино, которое ты любишь.
Уже почти дошел до твоего дома.
Первый день рождения, который мы проведем вдвоем.

Интересно, ты удивишься, когда откроешь дверь?
«Ты рано пришел», хотя я уже на полчаса опоздал.
Все в порядке, я готов к твоему удивлению.

Раз в году в такой особенный день я
рад праздновать его вместе с тобой.
Ты стала еще взрослее, и за то, что ты родилась,
я говорю тебе спасибо. Позволь мне поздравить тебя.
С днем рождения!!

Еды так много, что нам двоим не съесть,
но курица, салат — все такое вкусное.
И вино, кажется, тебе понравилось.
Ты радостно достала бокалы, которые, как ты сказала, используешь впервые, и мы чокнулись.
Заиграла та песня, которую мы пели вместе, и мы пели и смеялись.
Какой-то невероятно счастливый момент ярко раскрашивает твой день рождения.

Извини, я слишком много всего приготовил. Можешь оставить, если не хочешь.
«Да нет, я ужасно голодная», — даже такие простые слова делают меня счастливым.

Раз в году в такой особенный день я
рад праздновать его вместе с тобой.
Ты стала еще взрослее, и за то, что ты родилась,
я говорю тебе спасибо. Позволь мне поздравить тебя.
С днем рождения!!

Мой сюрприз для тебя — подарок, сделанный своими руками.
Как только часы пробьют полночь, зажжем свечи и загадаем желание.

Раз в году в такой особенный день я
рад праздновать его вместе с тобой.
Ты стала еще взрослее, и за то, что ты родилась,
я говорю тебе спасибо. Позволь мне поздравить тебя.
С днем рождения!!