LOOP - Spontania translation in German

LOOP

もどかしいよ
気づいて欲しいケド 伝えたら
キミは 引いちゃうのかな?
ただの考え過ぎ ←それとも→ リアルに危機
今日もヒトリで Down

沢山のキス 言葉 甘い夜も
朝になれば 何もなかったようで
まだ眠たいから? そっけない会話
何処か うわの空みたい

(もう一度「好き」と言って)
...言えなくて 笑顔で「じゃあね。」
取り残された想い
今日も アタシを乱すよ

わかってるよ キミの気持ち(キミもスキだって)
でも もっと 感じてたいの
寂しがりのアタシ 嫌いにならないで
ただ心配なの I'm Lost

Let Me Go Baby Girl 不安な顔 どうしたの?
What's Wrong? Baby Girl いつでも君を見てるよ
Let U know Baby Girl 変わらず愛送ってるよ
Gotta go Baby Girl 後でまた連絡するよ

眠る前に必ずかけてくれた
電話も 最近は無いほうが多いよね
嬉しかったコトも 辛かったコトも
全部分け合いたいのに

「アタシは必要なの?」
考えたくないけど 考えちゃう。
このループを止めて
息も出来ないくらい 愛して

もどかしいよ
気づいて欲しいケド 伝えたら
キミは 引いちゃうのかな?
ただの考え過ぎ ←それとも→ リアルに危機
今日もヒトリで Down

2人staying the same
近くにいれば何だってall ok right?
We're not playing the game
言葉にしなくたってわかるよね?
Girl, 2人staying the same
だから確かめ合うとかマジno way right?
We're not playing the game
Now, what more can I say?

わかってるよ キミの気持ち(キミもスキだって)
でも もっと 感じてたいの
寂しがりのアタシ 嫌いにならないで
ただ 心配なの

もどかしいよ
気づいて欲しいケド 伝えたら
キミは 引いちゃうのかな?
ただの考え過ぎ ←それとも→ リアルに危機
今日もヒトリで Down

LOOP

Es ist frustrierend.
Ich will, dass du es bemerkst, aber wenn ich es dir sage...
ziehst du dich dann zurück?
Nur übertriebenes Nachdenken ←oder→ eine echte Krise?
Auch heute bin ich allein am Boden.

Viele Küsse, Worte, auch süße Nächte...
Wenn der Morgen kommt, ist es, als wäre nichts geschehen.
Noch müde? Ein kurzes Gespräch.
Irgendwie wie geistesabwesend.

(Sag noch einmal "Ich liebe dich")
...Kann es nicht sagen, lächle und sage "Tschüss."
Die zurückgelassenen Gefühle.
Auch heute bringen sie mich durcheinander.

Ich weiß, deine Gefühle (dass du mich auch magst).
Aber ich will es mehr fühlen.
Hasse mich nicht, weil ich einsam bin.
Ich mache mir nur Sorgen, I'm Lost.

Let Me Go Baby Girl, das besorgte Gesicht, was ist los?
What's Wrong? Baby Girl, ich sehe dich immer.
Let U know Baby Girl, ich sende dir unverändert Liebe.
Gotta go Baby Girl, ich melde mich später wieder bei dir.

Du hast mich immer angerufen, bevor du schlafen gingst.
Auch diese Anrufe, in letzter Zeit gibt es sie öfter nicht, oder?
Die glücklichen Dinge, auch die schmerzhaften Dinge...
...ich will alles teilen.

"Werde ich gebraucht?"
Ich will nicht darüber nachdenken, aber ich tue es doch.
Stopp diese Schleife.
Liebe mich so sehr, dass ich nicht atmen kann.

Es ist frustrierend.
Ich will, dass du es bemerkst, aber wenn ich es dir sage...
ziehst du dich dann zurück?
Nur übertriebenes Nachdenken ←oder→ eine echte Krise?
Auch heute bin ich allein am Boden.

Wir beide staying the same
Wenn wir nah sind, ist alles ok, richtig?
We're not playing the game
Du verstehst es auch ohne Worte, oder?
Girl, wir beide staying the same
Also, sich zu vergewissern ist echt no way, richtig?
We're not playing the game
Now, what more can I say?

Ich weiß, deine Gefühle (dass du mich auch magst).
Aber ich will es mehr fühlen.
Hasse mich nicht, weil ich einsam bin.
Ich mache mir nur Sorgen.

Es ist frustrierend.
Ich will, dass du es bemerkst, aber wenn ich es dir sage...
ziehst du dich dann zurück?
Nur übertriebenes Nachdenken ←oder→ eine echte Krise?
Auch heute bin ich allein am Boden.