Lyrics and translation Spontania - 「サヨナラ...」

「サヨナラ...」

サヨナラ サヨナラ 笑って君を見送るから
何にも言わないでよ 今にも涙こぼれそう
ありがとう ホントは
追いかけて 抱きしめたいよ
I'll remember
重ねた思い出は 色あせないよ

変わる景色 僕は受け止められなくて
抜け殻の君を抱えて
元町の駅 Wishing you were here
ため息交じり 気持ち抑えられない
今はまだ I can't get over

忘れたい でも忘れたくない
君が残ってるよ 嫌ってぐらい
その声 その仕草 髪の感触
どうしようもなくて 涙 non stop
本当に欲しかったのは君だけ
照れずに言えてたら良かったね
Just, I want you back でも It's too late
分かってるはずなのに逢いたくて...

サヨナラ サヨナラ 笑って君を見送るから
何にも言わないでよ 今にも涙こぼれそう
ありがとう ホントは
追いかけて 抱きしめたいよ
I'll remember
重ねた思い出は 色あせないよ

埃まみれのアルバムを見つけたのさ
僕の一番大好きな顔してる君がいる
君の笑顔を残して You won't let me go
今もまだ can't get over

離れていったのは「キモチ」の方
ハートのずっとずっと深い所
君じゃなきゃ 埋まらない emptiness
平気なフリする 僕は演技して
取りあえず一人でいるつもり
強がってなんかないよ 素直な想い so
いつかまた他の誰か
同じ様に愛せる日が来るまでは

サヨナラ サヨナラ 笑って君を見送るから
何にも言わないでよ 今にも涙こぼれそう
ありがとう ホントは
追いかけて 抱きしめたいよ
I'll remember
重ねた思い出は 色あせないよ

So girl 一人の世界まだ怖い
ここにいたはずの君は Passin' me by
I wanna know why still I 忘れない
また君に逢えるなら I try to fly
優しい記憶蘇るよ
I remember the times
It's so hard to let go
Forever いつまでも
風に舞う my sorrow
紙飛行機に乗せて
歩いて行くよ tomorrow
Destination where I've never been
木もれ陽に包まれ 僕はまたこの場所で歌う
Reminisce the time and think of you

サヨナラ サヨナラ 笑って君を見送るから
何にも言わないでよ 今にも涙こぼれそう
ありがとう ホントは
追いかけて 抱きしめたいよ
I'll remember

サヨナラ サヨナラ 笑って君を見送るから
何にも言わないでよ 今にも涙こぼれそう
ありがとう ホントは
追いかけて 抱きしめたいよ
I'll remember
重ねた思い出は 色あせないよ

« Au revoir... »

Au revoir, au revoir, je te souris en te regardant partir
Ne dis rien, je sens mes larmes monter
Merci, en vérité
J'ai envie de te poursuivre, de te serrer dans mes bras
Je me souviendrai
Nos souvenirs partagés ne se faneront jamais

Le paysage change, je n'arrive pas à l'accepter
Je porte en moi ton absence
La gare du centre-ville, j'aimerais que tu sois là
Je soupire, je ne peux pas retenir mes émotions
Pour l'instant, je n'arrive pas à passer à autre chose

J'aimerais oublier, mais je ne veux pas oublier
Tu es toujours là, au point de me donner envie de te détester
Ta voix, tes gestes, la sensation de tes cheveux
Je suis incapable de m'en empêcher, les larmes coulent sans cesse
Ce que je voulais vraiment, c'était toi
J'aurais aimé te le dire sans timide
Juste, je veux que tu reviennes, mais c'est trop tard
Je sais que c'est impossible, mais j'ai envie de te revoir...

Au revoir, au revoir, je te souris en te regardant partir
Ne dis rien, je sens mes larmes monter
Merci, en vérité
J'ai envie de te poursuivre, de te serrer dans mes bras
Je me souviendrai
Nos souvenirs partagés ne se faneront jamais

J'ai retrouvé un album poussiéreux
Il y a toi, avec ton plus beau sourire
Tu as gardé ton sourire pour moi, tu ne me laisseras pas partir
Je n'arrive toujours pas à passer à autre chose

Ce qui s'est éloigné, c'est « le sentiment »
Au plus profond de mon cœur
Ce vide ne peut être comblé que par toi
Je fais semblant d'aller bien, je joue la comédie
Pour l'instant, je compte rester seul
Je ne fais pas semblant d'être fort, c'est un sentiment sincère, donc
Un jour, peut-être, quelqu'un d'autre
Jusqu'à ce que j'arrive à aimer quelqu'un d'autre de la même manière

Au revoir, au revoir, je te souris en te regardant partir
Ne dis rien, je sens mes larmes monter
Merci, en vérité
J'ai envie de te poursuivre, de te serrer dans mes bras
Je me souviendrai
Nos souvenirs partagés ne se faneront jamais

Alors, ma chérie, j'ai encore peur d'être seul
Tu étais censée être ici, tu passes à côté de moi
J'aimerais savoir pourquoi je n'arrive toujours pas à t'oublier
Si je te revois, je vais essayer de voler
Je me souviens de tes tendres paroles
Je me souviens de ces moments
C'est tellement difficile de te laisser partir
Pour toujours, à jamais
Ma tristesse s'envole au vent
Je la confie à un avion en papier
Je marche vers demain
Destination inconnue
Enveloppé par les rayons du soleil filtrant à travers les arbres, je chante à nouveau ici
Je me souviens de ces moments et je pense à toi

Au revoir, au revoir, je te souris en te regardant partir
Ne dis rien, je sens mes larmes monter
Merci, en vérité
J'ai envie de te poursuivre, de te serrer dans mes bras
Je me souviendrai

Au revoir, au revoir, je te souris en te regardant partir
Ne dis rien, je sens mes larmes monter
Merci, en vérité
J'ai envie de te poursuivre, de te serrer dans mes bras
Je me souviendrai
Nos souvenirs partagés ne se faneront jamais