ごめんなんて言わないで - Spontania translation in German

ごめんなんて言わないで

ドアに手をかけたあなたを、呼び止めて
すがるように背中を見つめた

デジャブのような喧嘩のラストシーン、
でも今日は、振り返ってさえもくれないね
逃げ出すつもりなの、こんな風に、私を一人にして
I'm still talking to you

「ごめん」なんて言わないで そんな声で
「サヨナラ」みたいに聞こえてくるよ
終わりにできない I'm still in love with you
「ごめん」なんて言わないで
私を見て Once again

背を向けたまま Never Say Sorry
向き合えば ほら いつものように
もう一度だけ確かめて
その手を離す前に

欲しかった言葉の代わりに
ドアが閉まり ひとり床にしゃがみこんだ
弱虫なあなたをいつも 追いつめる
この涙さえも 悔しくて
愛が欲しいよと こぼれるのに 温もりを遠ざける
My love is crying for you

「ごめん」なんて言わないで 抱きしめて
その優しさで私を包んで
涙を許して Please hold me close to you
「ごめん」なんて言わないで
そばにいて Stay with me

ここから先の二人は どうなるのかな 不安になる
Run around and turn around
Just don't stop
Come back to me
そばに来て 抱きしめて

「ごめん」なんて言わないで そんな声で
「サヨナラ」みたいに聞こえてくるよ
終わりにできない I'm still in love with you
「ごめん」なんて言わないで
Never end again

Sag nicht, es tut dir leid

Als du deine Hand an die Tür legtest, rief ich dich zurück,
flehend starrte ich auf deinen Rücken.

Die letzte Szene eines Streits, wie ein Déjà-vu,
aber heute drehst du dich nicht einmal um, nicht wahr?
Willst du so davonlaufen und mich allein lassen?
I'm still talking to you

Sag nicht "Es tut mir leid" mit dieser Stimme,
es klingt, als würdest du "Lebwohl" sagen.
Ich kann es nicht beenden, I'm still in love with you.
Sag nicht "Es tut mir leid",
sieh mich an, Once again.

Mit abgewandtem Rücken, Never Say Sorry.
Wenn wir uns ansehen, siehst du, es ist wie immer.
Lass uns nur noch einmal sichergehen,
bevor du diese Hand loslässt.

Anstelle der Worte, die ich ersehnte,
schloss sich die Tür, und ich kauerte allein auf dem Boden.
Dass ich dich, die du so ängstlich bist, immer in die Enge treibe,
selbst diese meine Tränen sind frustrierend.
Obwohl "Ich brauche deine Liebe" aus mir herausbricht, stoße ich die Wärme von mir.
My love is crying for you.

Sag nicht "Es tut mir leid", umarme mich.
Hüll mich in diese deine Zärtlichkeit ein.
Verzeih meine Tränen, Please hold me close to you.
Sag nicht "Es tut mir leid",
bleib bei mir, Stay with me.

Was wird aus uns beiden von nun an? Ich werde unruhig.
Run around and turn around
Just don't stop
Come back to me
Komm her, umarme mich.

Sag nicht "Es tut mir leid" mit dieser Stimme,
es klingt, als würdest du "Lebwohl" sagen.
Ich kann es nicht beenden, I'm still in love with you.
Sag nicht "Es tut mir leid",
Never end again.