Lyrics and translation Spontania - ごめんなんて言わないで

ごめんなんて言わないで

ドアに手をかけたあなたを、呼び止めて
すがるように背中を見つめた

デジャブのような喧嘩のラストシーン、
でも今日は、振り返ってさえもくれないね
逃げ出すつもりなの、こんな風に、私を一人にして
I'm still talking to you

「ごめん」なんて言わないで そんな声で
「サヨナラ」みたいに聞こえてくるよ
終わりにできない I'm still in love with you
「ごめん」なんて言わないで
私を見て Once again

背を向けたまま Never Say Sorry
向き合えば ほら いつものように
もう一度だけ確かめて
その手を離す前に

欲しかった言葉の代わりに
ドアが閉まり ひとり床にしゃがみこんだ
弱虫なあなたをいつも 追いつめる
この涙さえも 悔しくて
愛が欲しいよと こぼれるのに 温もりを遠ざける
My love is crying for you

「ごめん」なんて言わないで 抱きしめて
その優しさで私を包んで
涙を許して Please hold me close to you
「ごめん」なんて言わないで
そばにいて Stay with me

ここから先の二人は どうなるのかな 不安になる
Run around and turn around
Just don't stop
Come back to me
そばに来て 抱きしめて

「ごめん」なんて言わないで そんな声で
「サヨナラ」みたいに聞こえてくるよ
終わりにできない I'm still in love with you
「ごめん」なんて言わないで
Never end again

Ne dis pas "Désolé"

Je t'ai appelée, alors que tu posais la main sur la poignée de la porte,
J'ai regardé ton dos avec supplication

La scène finale de notre dispute, comme un déjà-vu,
Mais aujourd'hui, tu ne te retournes même pas.
Tu veux t'enfuir, comme ça, me laisser seule ?
Je te parle encore

Ne dis pas "désolé" avec cette voix,
Ça me fait penser à "au revoir".
Je ne peux pas mettre fin à ça, je suis toujours amoureuse de toi
Ne dis pas "désolé"
Regarde-moi, encore une fois

Tu me tournes le dos, ne dis jamais "désolé"
Si tu te retournes, voilà, comme d'habitude
Vérifie encore une fois
Avant de lâcher ma main

À la place des mots que je voulais entendre,
La porte s'est refermée, et je me suis accroupie sur le sol, seule.
Je te pousse toujours à la limite, toi qui es si timide
Même ces larmes me donnent envie de me rebeller
Je veux tellement t'avouer mon amour, mais je repousse ta chaleur.
Mon amour pleure pour toi

Ne dis pas "désolé", mais serre-moi dans tes bras.
Enveloppe-moi de ta tendresse.
Laisse-moi pleurer, s'il te plaît, tiens-moi près de toi.
Ne dis pas "désolé"
Reste à mes côtés, reste avec moi.

Je me demande où nous en serons tous les deux, ça me rend anxieuse.
Cours autour, tourne autour
Ne t'arrête pas
Reviens vers moi
Approche-toi, serre-moi dans tes bras

Ne dis pas "désolé" avec cette voix,
Ça me fait penser à "au revoir".
Je ne peux pas mettre fin à ça, je suis toujours amoureuse de toi
Ne dis pas "désolé"
Ne finissons jamais