君でよかった - Spontania translation in German

君でよかった

何だかんだ言ってくれる気持ちいつもあったかくて
自分の事 二の次で
ホントにできた女
オレは世界一の幸せもんだ

高価な服ねだるわけでもなく
オレの仕事に文句ひとつ言わず
「たまには二人でご飯でも」って
オレまた連れと出かけちまうけど

いつもベッドの手前側で
寝て オレの帰りを待って
「お疲れさま」って言う君が
愛しくて 切なくて

少し面倒臭そうにそっと
右にズレる君の背中に
「ありがとう」ってつぶやく
聴こえないように

君でよかった 君でよかった
生まれ変わってもきっと答えは
君でよかった 君でよかった
「愛してる」の代わりに
I'll give it all to you

君が俺にくれたんだよ
それは言葉にできないんだよ
恰好悪いけど全て愛おしく溢れてく
(I'll give it all to you)
今から20年経っても
見える景色が変わっても
同じ微笑みを見てるから

初めて5分前に間に合った
いつもつけてたピアスはずしたりした
目の前 君に似た二人が
明らかに目と口が同じだ

知ったかぶり間違った敬語で
挨拶すると「普通でいいよ」って
やさしく肩に手を置いてくれた
君と僕はこんな風になるのかな

君は誰より俺の為に
でも俺はいつも 自分の事だけだったね
ごめんね 誰より想ってるんだよ

磁石のように引き寄せあって
いつか一つの円を作るなら
君がその人だって言わせてくれ

君でよかった 君でよかった
この世界中の誰よりも
君でよかった 君でよかった
終わらない愛を君に
(聞いてくれ)

もしも子供が生まれたなら
たまに「ママ」って呼んじゃうだろうけど

それくらいは許して だって
どんなに喧嘩したって

いつでも一番は君だから
出会ってくれて ありがとう
死ぬまで 一緒にいよう

君でよかった 君でよかった
生まれ変わってもきっと答えは
君でよかった 君でよかった
「愛してる」の代わりに
終わらない愛を君に
I'll give it all to you

Ich bin froh, dass du es bist

Deine Art, mir immer wieder Dinge zu sagen, ist stets so warmherzig
Du stellst dich selbst immer hintenan
Wirklich eine tolle Frau
Ich bin der glücklichste Kerl der Welt

Du bettelst nicht um teure Kleidung
Beschwerst dich kein einziges Mal über meine Arbeit
Sagst "Lass uns doch mal wieder zusammen essen gehen"
Aber ich gehe dann doch wieder mit Kumpels aus

Immer auf der nahen Seite des Bettes
Schläfst du und wartest auf meine Rückkehr
"Schön, dass du da bist" sagst du
So liebenswert, so rührend

Leicht genervt scheinend, sanft
Rutscht dein Rücken nach rechts
Flüstere ich "Danke"
So dass du es nicht hörst

Ich bin froh, dass du es bist, ich bin froh, dass du es bist
Auch wenn ich wiedergeboren werde, die Antwort ist sicher
Ich bin froh, dass du es bist, ich bin froh, dass du es bist
Anstelle von "Ich liebe dich"
I'll give it all to you

Das hast du mir gegeben
Das kann man nicht in Worte fassen
Es ist vielleicht uncool, aber alles strömt liebevoll über
(I'll give it all to you)
Auch wenn 20 Jahre vergehen
Auch wenn sich die Aussicht ändert
Werde ich dasselbe Lächeln sehen

Zum ersten Mal war ich fünf Minuten zu früh
Habe die Piercings abgenommen, die ich immer trug
Vor mir zwei Menschen, die dir ähneln
Ganz klar dieselben Augen und derselbe Mund

Mit gespieltem Wissen und falscher Höflichkeit
Grüße ich, und sie sagen "Sei einfach normal"
Legten mir sanft eine Hand auf die Schulter
Werden du und ich auch so werden?

Du, mehr als jeder andere, für mich
Aber ich habe immer nur an mich gedacht, nicht wahr?
Entschuldige. Ich denke an dich mehr als an jeden anderen.

Wie Magneten ziehen wir uns an
Wenn wir eines Tages einen Kreis bilden
Lass mich sagen, dass du diese Person bist

Ich bin froh, dass du es bist, ich bin froh, dass du es bist
Mehr als jeder andere auf dieser Welt
Ich bin froh, dass du es bist, ich bin froh, dass du es bist
Endlose Liebe für dich
(Hör zu!)

Wenn wir ein Kind bekommen sollten
Werde ich dich wahrscheinlich manchmal "Mama" nennen

Verzeih mir wenigstens das, denn
Egal wie sehr wir uns streiten

Du bist immer die Nummer eins für mich
Danke, dass du mir begegnet bist
Lass uns bis zum Tod zusammenbleiben

Ich bin froh, dass du es bist, ich bin froh, dass du es bist
Auch wenn ich wiedergeboren werde, die Antwort ist sicher
Ich bin froh, dass du es bist, ich bin froh, dass du es bist
Anstelle von "Ich liebe dich"
Endlose Liebe für dich
I'll give it all to you