Lyrics and translation Spontania - 確かな何か

確かな何か

ぼんやり仕事帰り あの子から呼び出しコール
立ち寄ったいつものお店 誰? 見慣れない顔 yeah

どうも 初めまして違う? 前に会ってる?
ホント ごめんなさい ねぇ どこでだっけ?
ま、とりあえず乾杯 二度目ましてなんて
屈託のない笑顔

不思議 何気ない会話が なんだか凄く 楽しくて
"運命"とかじゃないけど 確かに「何か」感じてる

一目ぼれ専門で ヘビーな経験もしてきた
慎重になっていた自分 少し休んでみようかな yeah

今日は 君を連れて初めてのドライブ
ちょっと この道でホント合ってるの?
ぎこちないリードも なんか可愛くって
ほらわたしも笑顔

こんな風にね やわらかに 始まる恋も あるのかな
ひだまりのような愛情 あったかすぎて... 戸惑うよ

不意に見せる切ない横顔 今君は誰を想ってるんだろう?
まだ 怖いよ だけどこの 感情は 嘘じゃない
もっともっと あなたを 知りたくなるよ ah ah

不思議 何気ない会話が なんだか凄く 楽しくて
"運命"とかじゃないけど 確かに「何か」感じてる

こんな風にね やわらかに 始まる恋も あるのかな
"偶然"じゃないって 信じたい あなたに惹かれ始めてる

Нечто определённое

Возвращался с работы, рассеянный, звонок от неё.
Заглянул в наше обычное место. Кто это? Незнакомое лицо, да.

Привет, рад познакомиться. Или нет? Мы раньше встречались?
Извини, правда. Где же мы виделись?
Ну, давай выпьем. Будем считать, что знакомимся во второй раз.
Беззаботная улыбка.

Странно. Наш простой разговор почему-то такой увлекательный.
Не скажу, что это "судьба", но определённо чувствую "нечто".

Я специалист по любви с первого взгляда, и у меня был тяжёлый опыт.
Стал осторожнее. Думаю, немного отдохну от этого, да.

Сегодня я впервые везу тебя на машине.
Подожди, мы точно едем правильно по этой дороге?
Твоя неуверенность такая милая.
Вот и я улыбаюсь.

Может, так нежно и начинается любовь?
Твоя любовь, как солнечный свет. Она такая тёплая... Я теряюсь.

Твой внезапно грустный взгляд... О ком ты сейчас думаешь?
Мне всё ещё страшно, но эти чувства настоящие.
Я хочу узнать тебя лучше. Ах, ах.

Странно. Наш простой разговор почему-то такой увлекательный.
Не скажу, что это "судьба", но определённо чувствую "нечто".

Может, так нежно и начинается любовь?
Хочу верить, что это не "случайность". Я начинаю влюбляться в тебя.