Lyrics and translation Spoon - Rindu Serindu Rindunya

Rindu Serindu Rindunya

Berikanlah jawapan
Huraikanlah simpulan
Biar tenang jiwaku
Setelah kasih lama berlalu
Tidak mungkin kulupa
Perjanjian kita
Di bawah rumpun bambu
Di kala bulan sedang beradu

Mengapa terjadi perpisahan ini
Di kala asmara melebar sayapnya
Mengapa kau pergi di saat begini
Di kala hatiku terlukis namamu
Kalau memang tiada jodoh
Apalagi nak ku heboh
Aku malu pada teman pada semua

Rindu, rindu serindu rindunya
Namun engkau tak mengerti
Pilu, pilu sepilu pilunya
Namun engkau tak perduli
Malu, semalu malunya
Namun apa daya orang tak sudi
Mahu, semahu mahunya
Namun apa daya orang dah benci

Mengapa terjadi perpisahan ini
Di kala asmara melebar sayapnya
Mengapa kau pergi di saat begini
Di kala hatiku terlukis namamu
Kalau memang tiada jodoh
Apalagi nak ku heboh
Aku malu pada teman pada semua

Rindu, rindu serindu rindunya
Namun engkau tak mengerti
Pilu, pilu sepilu pilunya
Namun engkau tak perduli
Malu, semalu malunya
Namun apa daya orang tak sudi
Mahu, semahu mahunya
Namun apa daya orang dah benci

Berikanlah jawapan
Huraikanlah simpulan
Biar tenang jiwaku
Aku malu

Rindu Serindu Rindunya

Donne-moi une réponse
Explique-moi la conclusion
Pour que mon âme soit tranquille
Après que notre amour ait tant duré
Je ne pourrai jamais oublier
Notre promesse
Sous la touffe de bambous
Quand la lune se reflétait dans l'eau

Pourquoi cette séparation ?
Alors que notre amour prenait son envol
Pourquoi es-tu partie à ce moment-là ?
Alors que mon cœur était marqué de ton nom
Si nous ne sommes pas destinés à être ensemble
Que puis-je faire d'autre ?
J'ai honte devant mes amis, devant tout le monde

Le manque, un manque si intense
Mais tu ne comprends pas
La douleur, une douleur si profonde
Mais tu ne te soucies pas
La honte, une honte si grande
Mais que puis-je faire, tu ne veux pas de moi
Le désir, un désir si ardent
Mais que puis-je faire, tu me détestes

Pourquoi cette séparation ?
Alors que notre amour prenait son envol
Pourquoi es-tu partie à ce moment-là ?
Alors que mon cœur était marqué de ton nom
Si nous ne sommes pas destinés à être ensemble
Que puis-je faire d'autre ?
J'ai honte devant mes amis, devant tout le monde

Le manque, un manque si intense
Mais tu ne comprends pas
La douleur, une douleur si profonde
Mais tu ne te soucies pas
La honte, une honte si grande
Mais que puis-je faire, tu ne veux pas de moi
Le désir, un désir si ardent
Mais que puis-je faire, tu me détestes

Donne-moi une réponse
Explique-moi la conclusion
Pour que mon âme soit tranquille
J'ai honte