Lyrics and translation Spoon - Rindu Serindu Rindunya

Rindu Serindu Rindunya

Berikanlah jawapan
Huraikanlah simpulan
Biar tenang jiwaku
Setelah kasih lama berlalu
Tidak mungkin kulupa
Perjanjian kita
Di bawah rumpun bambu
Di kala bulan sedang beradu

Mengapa terjadi perpisahan ini
Di kala asmara melebar sayapnya
Mengapa kau pergi di saat begini
Di kala hatiku terlukis namamu
Kalau memang tiada jodoh
Apalagi nak ku heboh
Aku malu pada teman pada semua

Rindu, rindu serindu rindunya
Namun engkau tak mengerti
Pilu, pilu sepilu pilunya
Namun engkau tak perduli
Malu, semalu malunya
Namun apa daya orang tak sudi
Mahu, semahu mahunya
Namun apa daya orang dah benci

Mengapa terjadi perpisahan ini
Di kala asmara melebar sayapnya
Mengapa kau pergi di saat begini
Di kala hatiku terlukis namamu
Kalau memang tiada jodoh
Apalagi nak ku heboh
Aku malu pada teman pada semua

Rindu, rindu serindu rindunya
Namun engkau tak mengerti
Pilu, pilu sepilu pilunya
Namun engkau tak perduli
Malu, semalu malunya
Namun apa daya orang tak sudi
Mahu, semahu mahunya
Namun apa daya orang dah benci

Berikanlah jawapan
Huraikanlah simpulan
Biar tenang jiwaku
Aku malu

Тоска, такая тоска

Дай мне ответ,
Развяжи этот узел,
Чтобы успокоить мою душу,
После того, как давняя любовь прошла.
Я не могу забыть
Наше обещание
Под бамбуковой рощей,
Когда луна соперничала с нами.

Почему произошло это расставание,
Когда наша любовь расправила крылья?
Почему ты ушла в такой момент,
Когда в моем сердце было начертано твое имя?
Если нам не суждено быть вместе,
Что мне еще делать,
Мне стыдно перед друзьями, перед всеми.

Тоска, такая тоска,
Но ты не понимаешь.
Печаль, такая печаль,
Но тебе все равно.
Стыд, такой стыд,
Но что поделать, если ты меня не хочешь.
Хочу, так хочу,
Но что поделать, если ты меня ненавидишь.

Почему произошло это расставание,
Когда наша любовь расправила крылья?
Почему ты ушла в такой момент,
Когда в моем сердце было начертано твое имя?
Если нам не суждено быть вместе,
Что мне еще делать,
Мне стыдно перед друзьями, перед всеми.

Тоска, такая тоска,
Но ты не понимаешь.
Печаль, такая печаль,
Но тебе все равно.
Стыд, такой стыд,
Но что поделать, если ты меня не хочешь.
Хочу, так хочу,
Но что поделать, если ты меня ненавидишь.

Дай мне ответ,
Развяжи этот узел,
Чтобы успокоить мою душу,
Мне стыдно.