Lyrics and translation Spoon - Jack Wild

Jack Wild

I was reminded every measure
Riding trade winds, buried treasure
I got on fine with modern living
But must I be such a citizen?

And the world still so wild called to me
I was lost, I'd been kept on my knees

Trippers and askers, they surrounded me
All them describing how they'd like me
All them wanting something special
Bring 'em roses, sing them blues

And the world still so wild called to me
I'd been caught, I was lost, on my knees

I looked full over all the lies and
Appealing to me, advertising
And I was living tight every night, uh-huh

And the world still so wild called to me
I was lost, I been caught on my knees
And the world still so wild called to me

Jack Sauvage

On me le rappelait à chaque mesure
Alizés, trésors enfouis, je voguais
Je m'accommodais bien de la vie moderne
Mais dois-je être un citoyen si modèle?

Et le monde, toujours si sauvage, m'appelait
J'étais perdu, à genoux, on me retenait

Touristes et quémandeurs m'entouraient
Tous décrivant comment ils me voulaient
Tous voulant quelque chose de spécial
Leur apporter des roses, leur chanter du blues

Et le monde, toujours si sauvage, m'appelait
J'étais pris au piège, perdu, à genoux

J'ai examiné tous les mensonges
M'attirant, cette publicité
Et je vivais intensément chaque nuit, uh-huh

Et le monde, toujours si sauvage, m'appelait
J'étais perdu, pris au piège, à genoux
Et le monde, toujours si sauvage, m'appelait