My Babe - Spoon translation in German

My Babe

What do you get when you add it up?
Same walls every day and night
But there you were, there you are
Down somewhere we used to know
We used to go

Trainin' our focus on late night TV, cheap wine
Showin' up late, then we'll work all day, quarter time

And I would get locked up
Hold my breath, sing my heart out
Beat my chest for my babe
Let our hearts beat in time
Let the love go on and on now, my babe

What do you get when you add it up?
The same walls every day and night
But there you were, there you are
Down somewhere we used to know
We used to go
What do I do when the skies open up their rain?
Mm, what do I say when the pressure comes down my lane?

Oh, I would get locked up
Hold my breath, sing my heart out
Beat my chest for my babe
Let our hearts beat in time
Let the love go on and on now, my babe
My babe

Sign my name, hold my breath
Sing my heart out, beat my chest for my babe
Let our love beat in time
Let our hearts go on and on now my babe
Sign my name, hold my breath
Sing my heart out, beat my chest for my babe
Let our love beat in time
Let the love go on and on now, my babe

Mein Schatz

Was kommt dabei heraus, wenn du alles zusammenzählst?
Dieselben Wände, jeden Tag und jede Nacht
Aber da warst du, da bist du
Irgendwo tief drinnen, wo wir uns früher auskannten
Wo wir früher hingingen

Wir konzentrieren uns auf spätabendliches Fernsehen, billigen Wein
Kommen spät an, dann arbeiten wir den ganzen Tag, Viertelzeit

Und ich würde mich einschließen
Meinen Atem anhalten, aus vollem Herzen singen
Mir für meinen Schatz auf die Brust schlagen
Lass unsere Herzen im Takt schlagen
Lass die Liebe immer weitergehen, mein Schatz

Was kommt dabei heraus, wenn du alles zusammenzählst?
Dieselben Wände, jeden Tag und jede Nacht
Aber da warst du, da bist du
Irgendwo tief drinnen, wo wir uns früher auskannten
Wo wir früher hingingen
Was mache ich, wenn der Himmel seinen Regen öffnet?
Mm, was sage ich, wenn der Druck auf mich zukommt?

Oh, ich würde mich einschließen
Meinen Atem anhalten, aus vollem Herzen singen
Mir für meinen Schatz auf die Brust schlagen
Lass unsere Herzen im Takt schlagen
Lass die Liebe immer weitergehen, mein Schatz
Mein Schatz

Unterschreibe meinen Namen, halte meinen Atem an
Singe aus vollem Herzen, schlage mir für meinen Schatz auf die Brust
Lass unsere Liebe im Takt schlagen
Lass unsere Herzen immer weitergehen, mein Schatz
Unterschreibe meinen Namen, halte meinen Atem an
Singe aus vollem Herzen, schlage mir für meinen Schatz auf die Brust
Lass unsere Liebe im Takt schlagen
Lass die Liebe immer weitergehen, mein Schatz