My Babe - Spoon translation in French

My Babe

What do you get when you add it up?
Same walls every day and night
But there you were, there you are
Down somewhere we used to know
We used to go

Trainin' our focus on late night TV, cheap wine
Showin' up late, then we'll work all day, quarter time

And I would get locked up
Hold my breath, sing my heart out
Beat my chest for my babe
Let our hearts beat in time
Let the love go on and on now, my babe

What do you get when you add it up?
The same walls every day and night
But there you were, there you are
Down somewhere we used to know
We used to go
What do I do when the skies open up their rain?
Mm, what do I say when the pressure comes down my lane?

Oh, I would get locked up
Hold my breath, sing my heart out
Beat my chest for my babe
Let our hearts beat in time
Let the love go on and on now, my babe
My babe

Sign my name, hold my breath
Sing my heart out, beat my chest for my babe
Let our love beat in time
Let our hearts go on and on now my babe
Sign my name, hold my breath
Sing my heart out, beat my chest for my babe
Let our love beat in time
Let the love go on and on now, my babe

Mon Bébé

Qu'est-ce que ça donne quand on additionne tout ça?
Les mêmes murs, jour et nuit
Mais tu étais là, tu es là
Quelque part où on avait l'habitude d'aller
Où on allait

On se concentrait sur la télé tard le soir, le vin bon marché
On arrivait en retard, puis on travaillait toute la journée, un quart-temps

Et je me laissais emporter
Je retenais mon souffle, je chantais à pleins poumons
Je me frappais la poitrine pour mon bébé
Que nos cœurs battent à l'unisson
Que l'amour dure toujours, mon bébé

Qu'est-ce que ça donne quand on additionne tout ça?
Les mêmes murs, jour et nuit
Mais tu étais là, tu es là
Quelque part où on avait l'habitude d'aller
Où on allait
Que fais-je quand le ciel ouvre ses vannes?
Mm, que dis-je quand la pression s'abat sur moi?

Oh, je me laissais emporter
Je retenais mon souffle, je chantais à pleins poumons
Je me frappais la poitrine pour mon bébé
Que nos cœurs battent à l'unisson
Que l'amour dure toujours, mon bébé
Mon bébé

Je signe mon nom, je retiens mon souffle
Je chante à pleins poumons, je me frappe la poitrine pour mon bébé
Que notre amour batte à l'unisson
Que nos cœurs continuent encore et encore, mon bébé
Je signe mon nom, je retiens mon souffle
Je chante à pleins poumons, je me frappe la poitrine pour mon bébé
Que notre amour batte à l'unisson
Que l'amour dure toujours, mon bébé