Lyrics and translation Spoon - Something to Look Forward To

Something to Look Forward To

Now Carole don't get ahead of yourself
Don't say nothing right now
I'll take it anywhere you let it go

Everything moving so fast
It'll take you a place where you can't get back
And I've seen it enough
You gotta make me shut up

So there's something to look forward to
Gimme something to look forward to

Your mistakes, your merciless eye
Your Chicago Manual of Style
It only's got to go just as far as we let it go
So Carole let me know

So many things we could say
So many things we could let get out
But you stay in instead
Some things are best left unsaid

Gimme something to look forward to

На что-то надеяться

Кэрол, не беги впереди паровоза,
Промолчи сейчас.
Я позволю этому зайти так далеко, как ты сама захочешь.

Всё меняется так быстро,
Это заведёт тебя туда, откуда нет возврата.
И я видел это достаточно,
Тебе придётся заставить меня замолчать.

Так что должно быть что-то, чего можно ждать,
Дай мне что-то, чего можно ждать.

Твои ошибки, твой беспощадный взгляд,
Твой «Чикагский справочник по стилю»,
Всё это зайдёт так далеко, как мы позволим,
Так что, Кэрол, дай мне знать.

Так много всего мы могли бы сказать,
Так много всего мы могли бы выпустить наружу,
Но ты предпочитаешь держать всё в себе,
О некоторых вещах лучше не говорить.

Дай мне что-то, чего можно ждать.